1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:14,681 --> 00:00:17,099 ♪ Correndo pela neve ♪ 4 00:00:17,100 --> 00:00:19,977 ♪ Em um trenó aberto de um cavalo ♪ 5 00:00:19,978 --> 00:00:22,605 ♪ Sobre os campos vamos ♪ 6 00:00:22,606 --> 00:00:25,608 ♪ Rindo o tempo todo Ha! ♪ 7 00:00:25,609 --> 00:00:28,152 ♪ Sinos em bobtails tocam ♪ 8 00:00:28,153 --> 00:00:30,821 ♪ Tornando nossos espíritos brilhantes ♪ 9 00:00:30,822 --> 00:00:33,783 ♪ Que divertido é Para cavalgar e cantar ♪ 10 00:00:33,784 --> 00:00:36,786 ♪ Uma música de trenó esta noite ♪ 11 00:00:36,787 --> 00:00:39,455 ♪ Tocam sinos, tocam sinos ♪ 12 00:00:39,456 --> 00:00:42,124 ♪ Jingle até o fim ♪ 13 00:00:42,125 --> 00:00:44,877 ♪ Ah, como é divertido andar de bicicleta ♪ 14 00:00:44,878 --> 00:00:47,296 ♪ Em um trenó aberto de um cavalo ♪ 15 00:00:47,297 --> 00:00:50,299 ♪ Oh, sinos tocando Tocando sinos ♪ 16 00:00:50,300 --> 00:00:52,969 ♪ Jingle até o fim ♪ 17 00:00:52,970 --> 00:00:55,846 ♪ Ah, como é divertido andar de bicicleta ♪ 18 00:00:55,847 --> 00:00:58,350 ♪ Em um trenó aberto de um cavalo ♪ 19 00:01:02,938 --> 00:01:04,814 Eu entendi. 20 00:01:04,815 --> 00:01:06,190 Vocês estão prontos? Vamos fazê-lo. 21 00:01:06,191 --> 00:01:09,026 Papai Noel está chegando mais cedo este ano. 22 00:01:09,027 --> 00:01:10,695 Coração seis. 23 00:01:10,696 --> 00:01:13,864 Oh meu Deus. Olhar. Zimbro. 24 00:01:13,865 --> 00:01:15,866 Cara, qual é o hype real? 25 00:01:15,867 --> 00:01:19,036 O que você quer dizer com qual é o exagero? Olhe para ele. 26 00:01:19,037 --> 00:01:20,204 Zimbro. 27 00:01:20,205 --> 00:01:22,707 Oh meu Deus. E se encontrássemos ele? 28 00:01:22,708 --> 00:01:25,084 Sem chance. Eu literalmente morreria. 29 00:01:25,085 --> 00:01:27,963 Ah, meu Deus, Eu tenho que tirar uma foto disso. 30 00:01:29,298 --> 00:01:30,840 Charlie, você está falando sério? 31 00:01:30,841 --> 00:01:32,508 O que está acontecendo? Por que estamos parando? Vamos. 32 00:01:32,509 --> 00:01:33,843 Não sei. Pergunte a ela. 33 00:01:33,844 --> 00:01:35,886 É Junípero. É uma foto de Juniper. 34 00:01:35,887 --> 00:01:37,388 Deixei cair Moy-Moy. 35 00:01:37,389 --> 00:01:39,056 Espere, o que? O que? 36 00:01:39,057 --> 00:01:41,392 Quando? Achei que você estava observando ela. 37 00:01:41,393 --> 00:01:44,520 Quem? Jackie ou Moy-Moy? Ambos. 38 00:01:44,521 --> 00:01:47,356 Ela tem 7 anos. Por que ela ainda tem essa coisa? 39 00:01:47,357 --> 00:01:48,775 Está tudo bem. Eu a vejo. 40 00:01:50,527 --> 00:01:52,069 Você acabou de abandonar Moy-Moy. 41 00:01:52,070 --> 00:01:53,864 Oh, meu Deus. Vai ficar tudo bem. 42 00:01:56,616 --> 00:01:57,908 Ei. 43 00:02:02,205 --> 00:02:03,999 O que no mundo você está fazendo? 44 00:02:05,876 --> 00:02:07,043 Você está no Moy-Moy. 45 00:02:07,044 --> 00:02:09,755 O que é um Moy-Moy? Meu amigo macaco. 46 00:02:11,465 --> 00:02:14,759 Diga ao seu amigo que ele deveria realmente observe onde ele está indo. 47 00:02:14,760 --> 00:02:16,136 Você também deveria. 48 00:02:18,889 --> 00:02:20,182 Crianças. 49 00:02:21,641 --> 00:02:22,726 Adultos. 50 00:02:30,817 --> 00:02:34,070 Obrigado, Salgueiro. Eu peguei você, Jackie. 51 00:02:34,071 --> 00:02:37,032 OK. Vamos, família. De volta aos trilhos. 52 00:02:40,410 --> 00:02:43,287 Por que você se importa O estúpido Moy-Moy de Jackie? 53 00:02:43,288 --> 00:02:44,747 Ah, vamos, Carlota. 54 00:02:44,748 --> 00:02:47,083 Você nunca teve nada estúpido você se importava? 55 00:02:47,084 --> 00:02:49,336 Bem, eu tenho você. Oh sim. 56 00:02:55,342 --> 00:02:57,635 David, estamos aqui no nosso aniversário. 57 00:02:57,636 --> 00:02:59,303 Nós fomos capazes para trazer nossos três filhos. 58 00:02:59,304 --> 00:03:01,514 Não pudemos trazer o cachorro. Isso é meio chato. 59 00:03:01,515 --> 00:03:02,932 Como posso ajudá-lo? 60 00:03:02,933 --> 00:03:05,601 Oh sim. Meus óculos. Acho que alguém os levou. 61 00:03:05,602 --> 00:03:07,645 Acabei de arrebatá-los direto da minha máquina caça-níqueis. 62 00:03:07,646 --> 00:03:09,271 Realmente? Alguém os roubou? 63 00:03:09,272 --> 00:03:10,940 Eu penso que sim. Eles foram muito legais. 64 00:03:10,941 --> 00:03:12,942 Ok, tenho certeza que sim. Hum... 65 00:03:12,943 --> 00:03:15,611 Você pode descrevê-los para mim? Ah, claro. 66 00:03:15,612 --> 00:03:17,780 São aros de metal. Lentes trifocais. 67 00:03:17,781 --> 00:03:19,657 E eles viram em óculos de sol do lado de fora. 68 00:03:19,658 --> 00:03:21,158 Você sabe, por causa do meu glaucoma. 69 00:03:21,159 --> 00:03:22,493 Maldito glaucoma, hein? Sim. 70 00:03:22,494 --> 00:03:23,953 OK. Tudo bem. O que vou fazer, então, 71 00:03:23,954 --> 00:03:26,789 vou dar uma olhada todo esse cassino para você. 72 00:03:26,790 --> 00:03:30,459 Mas vou começar com isso instalação geral aqui mesmo. 73 00:03:30,460 --> 00:03:32,169 OK. Foi onde você os viu pela última vez? 74 00:03:32,170 --> 00:03:33,712 Sim. Sim. Por aqui? Sim. 75 00:03:33,713 --> 00:03:37,926 OK. Pergunta de acompanhamento. Eles parecem alguma coisa, hum... 76 00:03:40,387 --> 00:03:41,679 assim? 77 00:03:41,680 --> 00:03:43,973 Sim, eles se parecem exatamente com aqueles. 78 00:03:43,974 --> 00:03:45,975 Mistério resolvido. Opa, doodle! 79 00:03:45,976 --> 00:03:47,143 Sim, opa, doodle. 80 00:03:47,144 --> 00:03:49,353 Podemos dizer este caso está encerrado? 81 00:03:49,354 --> 00:03:52,690 Sim, bem, você não precisa ser tão mal-humorado com isso. 82 00:03:52,691 --> 00:03:54,776 Bem-vindo a Las Vegas. Ah... 83 00:03:56,403 --> 00:03:58,070 Você prefere ficar aqui e não fazer nada? 84 00:03:58,071 --> 00:04:00,197 Indo para a piscina não é nada. 85 00:04:00,198 --> 00:04:02,199 Não pode ser mais mais de 50 graus lá fora. 86 00:04:02,200 --> 00:04:04,368 O sol apareceu e há não há neve no chão. 87 00:04:04,369 --> 00:04:05,536 Isso é bom o suficiente para mim. 88 00:04:05,537 --> 00:04:07,163 E quanto nossa foto de cartão de Natal? 89 00:04:07,164 --> 00:04:08,831 Você pode me photoshopar. 90 00:04:08,832 --> 00:04:10,875 Se Charlotte não vou, não vou. 91 00:04:10,876 --> 00:04:13,377 Meu JavaScript e meu Scratch projetos de código 92 00:04:13,378 --> 00:04:14,837 são devidos assim que voltarmos. 93 00:04:14,838 --> 00:04:16,839 Seu o quê? Olá? Isso é crédito extra. 94 00:04:16,840 --> 00:04:18,048 Basta fazer o passeio. 95 00:04:18,049 --> 00:04:19,508 Eu não quero ir em turnê. 96 00:04:19,509 --> 00:04:21,719 Eu quero ir em turnê. Nós somos. 97 00:04:21,720 --> 00:04:22,887 Vista seu macaco. 98 00:04:22,888 --> 00:04:24,430 Eu não estou assistindo Willow na piscina. 99 00:04:24,431 --> 00:04:26,682 Eu não quero ir para a piscina. Eu quero ir. 100 00:04:26,683 --> 00:04:28,225 Você não vai para a piscina. 101 00:04:28,226 --> 00:04:30,227 Posso ficar no quarto. Temos que ir. 102 00:04:30,228 --> 00:04:32,062 Ou eles estão vindo ou não. OK. 103 00:04:32,063 --> 00:04:33,689 Carlota, você pode ir para a piscina, 104 00:04:33,690 --> 00:04:35,566 mas você voltará logo para o quarto 105 00:04:35,567 --> 00:04:36,942 e fique aqui até voltarmos. 106 00:04:36,943 --> 00:04:38,527 Negócio? Negócio. 107 00:04:38,528 --> 00:04:39,737 Você vai levar Salgueiro 108 00:04:39,738 --> 00:04:41,405 e não deixá-la fora de sua vista. 109 00:04:41,406 --> 00:04:43,574 Eu não preciso de uma babá. Eu ficarei bem aqui. 110 00:04:43,575 --> 00:04:46,410 Não, vocês dois vamos ficar juntos. 111 00:04:46,411 --> 00:04:48,871 Charlotte, você me ouviu? Entendido. 112 00:04:48,872 --> 00:04:50,039 Salgueiro? 113 00:04:50,040 --> 00:04:51,207 Rogério Coelho. 114 00:04:52,417 --> 00:04:54,752 OK. Preparar? 115 00:04:54,753 --> 00:04:56,420 Divirta-se. Obrigado. 116 00:04:56,421 --> 00:04:57,588 Vamos. 117 00:04:57,589 --> 00:04:59,757 Tire você daqui agora mesmo. Ei! 118 00:04:59,758 --> 00:05:02,593 Não se meta em problemas. Nós não vamos. 119 00:05:02,594 --> 00:05:05,095 Pai, quero ir visitá-lo. 120 00:05:05,096 --> 00:05:08,432 Sim, eu sei, eu quero ver você também, querido, mas eu só... 121 00:05:08,433 --> 00:05:11,436 Estou trabalhando muito, você sabe, uh, e eu-- 122 00:05:13,021 --> 00:05:14,897 De qualquer forma, preciso ir, ok? 123 00:05:14,898 --> 00:05:16,774 Você... eu te amo. 124 00:05:16,775 --> 00:05:19,568 Espere, pai, a mãe mandou você minha lista de Natal? 125 00:05:19,569 --> 00:05:22,071 Sim, uh... Ela fez. 126 00:05:22,072 --> 00:05:24,657 Foi um grande problema. Hum... 127 00:05:24,658 --> 00:05:28,244 Você deve ter sido muito bom esperar todo esse lance. 128 00:05:28,245 --> 00:05:29,662 Ah, eu estava. 129 00:05:29,663 --> 00:05:30,746 Eu realmente estava. 130 00:05:30,747 --> 00:05:33,123 Ok, então, hum, eu vou... 131 00:05:33,124 --> 00:05:36,627 Vou conversar com o Papai Noel e ver o que posso fazer. 132 00:05:36,628 --> 00:05:39,338 Tudo bem, querido, E-eu tenho que ir de verdade. 133 00:05:39,339 --> 00:05:40,923 Eu te amo. Ir para a cama. 134 00:05:40,924 --> 00:05:42,425 Amo você, pai. Tchau. 135 00:05:43,843 --> 00:05:44,886 Tchau. 136 00:05:52,894 --> 00:05:54,270 Davi! 137 00:05:56,314 --> 00:05:58,900 Quinn. Mente em diminuir o tom um pouco? 138 00:06:00,986 --> 00:06:03,487 Eu tenho detalhes de segurança para Junípero. 139 00:06:03,488 --> 00:06:04,989 Zimbro. 140 00:06:04,990 --> 00:06:07,116 Oh, você tem detalhes de segurança para Junípero? 141 00:06:07,117 --> 00:06:08,450 Eu recusei isso. 142 00:06:08,451 --> 00:06:10,202 De nada. Espere. 143 00:06:10,203 --> 00:06:11,620 Você fez o que? Por que? 144 00:06:11,621 --> 00:06:13,832 Sou mais um homem do Mick Jagger, Eu acho. 145 00:06:15,333 --> 00:06:17,293 Quem? Mick-- 146 00:06:17,294 --> 00:06:18,836 Você já...? Oh...! 147 00:06:18,837 --> 00:06:23,465 Eles o deixaram tão lindo manopla coberta de diamantes. 148 00:06:23,466 --> 00:06:26,343 Vai até o fim do dedo ao cotovelo. 149 00:06:26,344 --> 00:06:28,387 Ah, uau. Você sabe como é isso? 150 00:06:28,388 --> 00:06:30,014 Oh? 151 00:06:30,015 --> 00:06:31,682 O que parece... 152 00:06:31,683 --> 00:06:33,518 ...é besteira de gente rica. 153 00:06:34,644 --> 00:06:37,313 Besteira de gente rica. 154 00:06:37,314 --> 00:06:39,523 Sim, eu não sei o que significa "besteira", 155 00:06:39,524 --> 00:06:43,527 mas... eu estou no comando das besteiras dos ricos. 156 00:06:43,528 --> 00:06:45,154 Não, não é uma coisa boa. 157 00:06:45,155 --> 00:06:46,697 Não quero estourar sua bolha, 158 00:06:46,698 --> 00:06:48,365 mas celebridades têm sua própria segurança. 159 00:06:48,366 --> 00:06:50,200 Você vai ser uma vitrine. 160 00:06:50,201 --> 00:06:53,829 Na melhor das hipóteses, você estará amamentando seu café com leite com noz-moscada e canela. 161 00:06:53,830 --> 00:06:57,708 Olha, David, paga mais. 162 00:06:57,709 --> 00:06:59,668 eu tenho muito de presentes de Natal para comprar. 163 00:06:59,669 --> 00:07:01,211 Sim. Conte-me sobre isso. 164 00:07:01,212 --> 00:07:03,547 Não, não, não, isso não é-- Ah, vamos lá. 165 00:07:03,548 --> 00:07:05,049 Qual é o seu problema? 166 00:07:05,050 --> 00:07:07,384 Isso deveria ser bom. Isso deveria ser terrível. 167 00:07:07,385 --> 00:07:09,386 Você não tem ideia o que você está fazendo. 168 00:07:09,387 --> 00:07:11,764 Bem, então vá brincar em outro lugar. 169 00:07:11,765 --> 00:07:14,434 Você me deve mil dólares por causa do seu jogo de baixa qualidade. 170 00:07:16,811 --> 00:07:18,354 Você quer tentar pegar? 171 00:07:18,355 --> 00:07:20,523 Ah, você vai me impedir? 172 00:07:23,485 --> 00:07:25,736 Esses não são seus, são? 173 00:07:25,737 --> 00:07:28,238 Pare com isso, Paul Blart. Eu entendi. 174 00:07:28,239 --> 00:07:29,157 Não, você não. 175 00:07:30,575 --> 00:07:32,242 Desculpe. 176 00:07:37,374 --> 00:07:39,292 Má ideia. Ei, deixe-o ir. 177 00:07:44,422 --> 00:07:46,423 Terminamos aqui? Terminamos aqui. 178 00:07:46,424 --> 00:07:47,550 Ok, vamos para casa. 179 00:07:51,888 --> 00:07:54,140 Eu só vou para casa. Sim. 180 00:07:55,642 --> 00:07:57,434 Belos movimentos. 181 00:07:57,435 --> 00:08:00,437 Eles, uh, te ensinam isso na orientação? 182 00:08:00,438 --> 00:08:03,274 Eu, ah... Eu fiz minha própria pesquisa. 183 00:08:05,026 --> 00:08:07,278 Vamos pegar uma bolsa de gelo e um Uber para isso. 184 00:08:08,863 --> 00:08:10,447 Uh... 185 00:08:10,448 --> 00:08:12,449 Limpeza no corredor 9. 186 00:08:12,450 --> 00:08:14,202 Uh-- Blackjack, sala de apostas altas. 187 00:08:15,870 --> 00:08:18,622 ♪ Ilumine meu quarto Com canções de natal ♪ 188 00:08:18,623 --> 00:08:21,959 ♪ Tocando Sinatra repetidamente ♪ 189 00:08:21,960 --> 00:08:24,128 ♪ Uma sinfonia-- ♪ 190 00:08:24,129 --> 00:08:25,421 Você não está congelando? 191 00:08:25,422 --> 00:08:28,090 Estou bem. Eu não vou para casa sem bronzeado. 192 00:08:28,091 --> 00:08:29,925 É o solstício de inverno. 193 00:08:29,926 --> 00:08:31,301 Mesmo aqui, você provavelmente não 194 00:08:31,302 --> 00:08:32,928 para obter muita resposta da sua melanina. 195 00:08:32,929 --> 00:08:35,806 Vomitar. Você não tem, tipo, JavaTime para fazer? 196 00:08:35,807 --> 00:08:39,309 OK. eu vou confira a banheira de hidromassagem. 197 00:08:39,310 --> 00:08:40,936 Não entre na banheira de hidromassagem. 198 00:08:40,937 --> 00:08:42,646 É assim que as pessoas ficam fungo nos pés. 199 00:08:42,647 --> 00:08:44,022 Eu farei se eu quiser. 200 00:08:44,023 --> 00:08:45,191 Qualquer que seja. 201 00:08:47,235 --> 00:08:48,153 Com licença, senhora. 202 00:08:49,320 --> 00:08:51,155 Senhora? Uh... 203 00:08:51,156 --> 00:08:53,198 Olá. Oi. 204 00:08:53,199 --> 00:08:55,492 Hum, posso pegar alguma coisa para você? 205 00:08:55,493 --> 00:08:57,619 Como o que? 206 00:08:57,620 --> 00:09:00,289 Eu não sei, tipo, outra toalha ou um aquecedor? 207 00:09:00,290 --> 00:09:02,166 Por que todo mundo pensa está tão frio? 208 00:09:02,167 --> 00:09:03,292 Porque meio que é. 209 00:09:03,293 --> 00:09:05,294 Está abaixo de zero na minha casa agora. 210 00:09:05,295 --> 00:09:06,795 Onde é isso? Michigan. 211 00:09:06,796 --> 00:09:08,297 Ah... Superior ou Inferior? 212 00:09:08,298 --> 00:09:10,174 Você é um especialista em Michigan? 213 00:09:10,175 --> 00:09:13,010 Não, eu só sei que há duas partes. 214 00:09:13,011 --> 00:09:15,471 E que há muito de Queijos? 215 00:09:15,472 --> 00:09:17,306 Isso é Wisconsin. Sim. 216 00:09:17,307 --> 00:09:19,516 Não é um especialista. 217 00:09:19,517 --> 00:09:20,976 Uh, posso te perguntar, 218 00:09:20,977 --> 00:09:23,479 o que as pessoas com menos de 21 anos mesmo fazer em Vegas? 219 00:09:23,480 --> 00:09:25,981 Pbt. Hum... 220 00:09:25,982 --> 00:09:29,485 Temos uma sala de cinema. Temos filmes em Michigan. 221 00:09:29,486 --> 00:09:33,197 Sim. tenho certeza poderíamos descobrir alguma coisa. 222 00:09:33,198 --> 00:09:35,074 Nós? Sim. 223 00:09:36,785 --> 00:09:39,495 Saio em uma hora. Eu poderia te mostrar o lugar. 224 00:09:39,496 --> 00:09:42,372 Isso poderia ser divertido. Não podemos. 225 00:09:42,373 --> 00:09:44,583 Você não pode? Temos que ir para o nosso quarto 226 00:09:44,584 --> 00:09:46,001 assim que terminarmos com a piscina. 227 00:09:46,002 --> 00:09:48,837 Vamos. Com um ligeiro desvio. 228 00:09:48,838 --> 00:09:50,172 Não foi isso que papai disse. 229 00:09:50,173 --> 00:09:52,841 Estou observando você, e não o contrário. 230 00:09:52,842 --> 00:09:56,179 Eu vou deixar você descobrir isso fora. Eu voltarei. 231 00:09:58,139 --> 00:09:59,723 Por que você tinha que ser tão envergonhado? 232 00:09:59,724 --> 00:10:02,226 Diz a garota planejando seu casamento com o garoto da piscina. 233 00:10:04,187 --> 00:10:05,897 Você é tão chato. 234 00:10:07,232 --> 00:10:08,565 Zimbro. 235 00:10:08,566 --> 00:10:11,360 Isso vai ser, tipo... Mal posso esperar. 236 00:10:11,361 --> 00:10:13,070 Muito obrigado. 237 00:10:13,071 --> 00:10:15,572 Esse é meu amante. Sim. 238 00:10:15,573 --> 00:10:18,700 Espere, espere. Que é aquele? Oh meu Deus. 239 00:10:18,701 --> 00:10:20,202 Ah, meu... Junípero! 240 00:10:22,580 --> 00:10:24,248 Ele está aqui! 241 00:10:24,249 --> 00:10:25,542 Ele é tão lindo. 242 00:10:26,876 --> 00:10:28,795 Posso tirar uma foto com você? Claro. 243 00:10:31,297 --> 00:10:33,382 É uma despedida de solteiro. Sim. Eu sou a noiva. 244 00:10:33,383 --> 00:10:35,092 Você vai se casar. Parabéns. 245 00:10:35,093 --> 00:10:36,802 Pisque duas vezes, Vou cancelar o casamento. 246 00:10:36,803 --> 00:10:39,263 Desculpe. Eu tenho que continuar andando. Vamos. 247 00:10:39,264 --> 00:10:40,639 Não! Nós amamos você. 248 00:10:40,640 --> 00:10:42,684 Eu também te amo. Você está bem? 249 00:10:44,310 --> 00:10:46,562 Minha bateria social não estava pronto para isso, Omar. 250 00:10:46,563 --> 00:10:47,771 Sim, eu percebi. 251 00:10:47,772 --> 00:10:50,148 Apenas me leve para o quarto. Sim, senhor. 252 00:10:57,699 --> 00:11:01,618 OK. Todos observem onde pisam. Vou assistir "meu". 253 00:11:01,619 --> 00:11:03,287 Pouco humor mineiro. 254 00:11:03,288 --> 00:11:06,915 Ok, então quando o ouro e prata foram descobertas aqui, 255 00:11:06,916 --> 00:11:11,086 por volta de 1859, as pessoas correram para esta área, e-- 256 00:11:11,087 --> 00:11:13,422 Ainda há ouro aqui? 257 00:11:13,423 --> 00:11:17,634 Outra excelente pergunta de Jackie. 258 00:11:17,635 --> 00:11:20,095 Não, não, não houve qualquer mineração aqui 259 00:11:20,096 --> 00:11:22,598 em Nelson desde por volta da década de 1940. 260 00:11:22,599 --> 00:11:23,765 Por que eles pararam? 261 00:11:23,766 --> 00:11:26,768 Bem, eu prometo Eu vou chegar lá. 262 00:11:26,769 --> 00:11:31,148 Mas primeiro, deixe-me nos levar de volta a 1859, 263 00:11:31,149 --> 00:11:34,818 quando encontraram uma estimativa 10 milhões de dólares em minério 264 00:11:34,819 --> 00:11:36,111 nessas minas. 265 00:11:36,112 --> 00:11:38,322 Isso é muito? Dez milhões de dólares? 266 00:11:38,323 --> 00:11:40,157 Isso é muito. 267 00:11:40,158 --> 00:11:42,701 Sim, sim, é como um super lote. 268 00:11:42,702 --> 00:11:45,662 É o mais isso já foi-- 269 00:11:45,663 --> 00:11:48,498 O que essas coisas fazem? Ah, garoto. 270 00:11:48,499 --> 00:11:51,710 Oi. Oi. Jackie. Acha que as meninas estão bem? 271 00:11:51,711 --> 00:11:55,964 Não. Acho que provavelmente estão dançarinas agora. 272 00:11:55,965 --> 00:11:58,342 Bem, é um fluxo de renda. 273 00:11:58,343 --> 00:12:01,179 Posso chamar uma mãe ou um pai, por favor? 274 00:12:16,069 --> 00:12:17,527 A Rena pousou. 275 00:12:17,528 --> 00:12:20,031 repito, a rena pousou. 276 00:12:24,577 --> 00:12:27,664 Decoração de janela. Hum. Hoje não, lindo. 277 00:12:34,212 --> 00:12:36,965 Não preciso de você me distraindo com sua inteligência e charme alegres. 278 00:12:42,261 --> 00:12:43,720 Bem, você está fazendo isso. 279 00:12:43,721 --> 00:12:46,556 Você está recebendo US$ 2 milhões luva em nosso cassino. 280 00:12:46,557 --> 00:12:48,392 Dois vírgula nove milhões. 281 00:12:48,393 --> 00:12:51,187 Tanto? Eu fiz minha própria pesquisa. 282 00:12:53,439 --> 00:12:55,357 De qualquer forma, tenho que fazer meu trabalho. 283 00:12:55,358 --> 00:12:57,943 Vá ganhar muito dinheiro. Não fique com ciúmes. 284 00:12:57,944 --> 00:12:58,903 Não será. 285 00:13:10,665 --> 00:13:13,041 Davi. Robin. 286 00:13:13,042 --> 00:13:16,712 As pessoas disseram que você pousou no Estados Unidos, mas Las Vegas, sério? 287 00:13:16,713 --> 00:13:19,423 Não houve aberturas no Mall of America? 288 00:13:19,424 --> 00:13:21,216 Que diabos você está fazendo aqui? 289 00:13:21,217 --> 00:13:23,218 Eu ouvi a apresentação de Juniper seu álbum de férias, 290 00:13:23,219 --> 00:13:24,720 e eu só tinha que dar uma olhada. 291 00:13:24,721 --> 00:13:26,722 No mesmo dia uma joia de valor inestimável 292 00:13:26,723 --> 00:13:28,223 aparece no cassino, hein? 293 00:13:28,224 --> 00:13:30,892 Está certo? Eu não fazia ideia. Realmente? Sim? 294 00:13:30,893 --> 00:13:32,728 Você sabe o que? Eu vou ter que te seguir 295 00:13:32,729 --> 00:13:34,604 até que essa coisa esteja seguramente fora, não vou? 296 00:13:34,605 --> 00:13:38,317 Eu não gostaria de impedir você de policiar despedidas de solteira. 297 00:13:40,403 --> 00:13:42,613 Você vai deixar ir do meu braço agora? 298 00:13:44,699 --> 00:13:45,658 Obrigado. 299 00:13:47,326 --> 00:13:49,953 Vejo que você está melhorando em deixar as coisas passarem. 300 00:13:49,954 --> 00:13:50,913 Bom para você. 301 00:13:52,248 --> 00:13:53,332 Robin. 302 00:13:54,959 --> 00:13:56,334 Sim, Davi? 303 00:13:56,335 --> 00:13:58,171 Muito engraçado. Devolva-me o meu relógio, por favor. 304 00:14:01,090 --> 00:14:03,592 Você sabe, houve um tempo em que você não seria pego morto 305 00:14:03,593 --> 00:14:05,595 vestindo qualquer coisa tão barato quanto isso. 306 00:14:07,013 --> 00:14:08,346 Este é o novo eu. 307 00:14:08,347 --> 00:14:11,641 Sinto falta do velho você, David. Não é? 308 00:14:11,642 --> 00:14:13,143 Não. 309 00:14:13,144 --> 00:14:15,270 Estou feliz em ver você. 310 00:14:15,271 --> 00:14:17,773 Traz de volta algumas lembranças maravilhosas. 311 00:14:17,774 --> 00:14:19,317 Sim. Maravilhoso, hein? 312 00:14:21,194 --> 00:14:22,986 Não é assim que me lembro. 313 00:14:22,987 --> 00:14:25,447 Bem, agora, realmente, não se preocupe comigo estando aqui. 314 00:14:25,448 --> 00:14:29,618 Eu prometo que estou na cidade apenas para um pouco de descanso e relaxamento. 315 00:14:29,619 --> 00:14:32,163 A menos, é claro, você tem outras idéias. 316 00:14:33,664 --> 00:14:36,459 Robin. Sim, Davi? 317 00:14:40,004 --> 00:14:40,962 Touché. 318 00:14:40,963 --> 00:14:43,216 OK. Nada mal, nada mal. 319 00:14:44,550 --> 00:14:45,967 Fique com ele. 320 00:14:45,968 --> 00:14:48,805 Pense nisso como um pequeno presente para lembrar de mim. 321 00:14:57,563 --> 00:14:58,523 Por aqui. 322 00:15:00,108 --> 00:15:02,025 Eu não acho que deveríamos estar aqui. 323 00:15:02,026 --> 00:15:03,902 Pare de ser um bebê. Estamos bem. 324 00:15:03,903 --> 00:15:06,738 Ninguém vai nos notar, tudo bem? Eu prometo. 325 00:15:06,739 --> 00:15:09,199 Como você não se perder aqui? 326 00:15:09,200 --> 00:15:11,702 Eu tenho. Duas vezes. 327 00:15:13,913 --> 00:15:15,872 Onde está todo mundo? Hum... 328 00:15:15,873 --> 00:15:18,542 Bem, esse elevador sobe para o Ghostbar. 329 00:15:18,543 --> 00:15:21,002 Tem uma festa realmente exclusiva lá em cima esta noite. 330 00:15:21,003 --> 00:15:22,379 Um grande evento da Juniper. 331 00:15:22,380 --> 00:15:25,215 Oh, meu Deus. Eu amo ele. 332 00:15:25,216 --> 00:15:26,842 Aqui vamos nós. Você o conheceu? 333 00:15:26,843 --> 00:15:28,844 Você sabe em que quarto ele está? Podemos ir ao evento? 334 00:15:28,845 --> 00:15:30,387 Uh... Calma, mano. 335 00:15:30,388 --> 00:15:33,223 Não. Segurança é como duplamente louco esta noite. 336 00:15:33,224 --> 00:15:35,517 Ele tem essa pulseira ou algo caro. 337 00:15:35,518 --> 00:15:38,019 Você já viu isso? Não. 338 00:15:38,020 --> 00:15:40,689 O que é tudo isso? É lavanderia. 339 00:15:40,690 --> 00:15:44,025 Passamos por 50.000 toalhas e lençóis todos os dias. 340 00:15:44,026 --> 00:15:46,069 Quantas máquinas de lavar você tem? 341 00:15:46,070 --> 00:15:47,904 Eles enviam para uma empresa isso basta. 342 00:15:47,905 --> 00:15:50,949 Tem alguém aqui embaixo? Não. 343 00:15:50,950 --> 00:15:54,077 Isso é segurança. Eu não posso ser pego com você aqui. 344 00:15:54,078 --> 00:15:55,912 Você disse que ninguém iria nos notar. 345 00:15:55,913 --> 00:15:58,290 Outros trabalhadores, não a Segurança. O que fazemos? 346 00:15:58,291 --> 00:16:02,586 Eu... Basta entrar. Entre. Agora. 347 00:16:02,587 --> 00:16:04,921 Espero que estes estejam limpos. 348 00:16:04,922 --> 00:16:07,550 Coloque as toalhas. Pressa. Agora é tarde demais. 349 00:16:11,804 --> 00:16:13,638 Olá, Clark. Mateus. 350 00:16:13,639 --> 00:16:15,724 O que você está fazendo aqui? Uh... 351 00:16:15,725 --> 00:16:18,310 Bem, um convidado perdeu o telefone à beira da piscina. 352 00:16:18,311 --> 00:16:20,228 Pensei em verificar as toalhas. 353 00:16:20,229 --> 00:16:21,606 Essas não são toalhas de piscina. 354 00:16:23,024 --> 00:16:24,192 Oh, meu Deus, você está certo. 355 00:16:26,027 --> 00:16:28,403 Sim, eu fico tão excitado por aqui atrás, não sei. 356 00:16:28,404 --> 00:16:31,239 OK. Vamos. Estamos limpando esta seção. 357 00:16:31,240 --> 00:16:33,283 Grande evento no Ghostbar esta noite. Vamos. 358 00:16:33,284 --> 00:16:36,286 OK. Já vou para lá. Não, não. Estou falando sério. 359 00:16:36,287 --> 00:16:37,913 Este é um problema de segurança. 360 00:16:37,914 --> 00:16:39,789 Vamos, comigo. Vamos. 361 00:16:39,790 --> 00:16:40,999 Tudo bem. Yeah, yeah. 362 00:16:43,127 --> 00:16:44,461 Ok, vamos sair daqui. 363 00:16:44,462 --> 00:16:45,587 Espere. 364 00:16:45,588 --> 00:16:47,255 Temos que ter certeza eles se foram. 365 00:16:47,256 --> 00:16:49,466 Qual caminho você acha que eles foram? 366 00:16:49,467 --> 00:16:51,801 Não sei. Vamos apenas voltar a forma como entramos. 367 00:16:51,802 --> 00:16:53,428 E se eles fossem a maneira como entramos? 368 00:16:53,429 --> 00:16:54,846 Deveríamos ir para o outro lado. 369 00:16:54,847 --> 00:16:57,807 Nós não sabemos para onde vai o outro caminho. 370 00:16:57,808 --> 00:16:58,684 Estamos ferrados. 371 00:17:02,355 --> 00:17:05,148 Vocês pegam essa bagagem no quarto de dormir. 372 00:17:05,149 --> 00:17:08,653 Leve toda essa bagagem para lá e coloque-o no quarto de festa. 373 00:17:11,364 --> 00:17:13,324 Continuem fazendo as malas. Eu entendi. 374 00:17:17,119 --> 00:17:19,120 O Sr. Juniper gostaria para ver o desafio. 375 00:17:19,121 --> 00:17:20,790 Oh sim. Por aqui. 376 00:17:22,583 --> 00:17:27,462 Juniper está bem aqui. Boa tarde, Sr. Juniper. 377 00:17:27,463 --> 00:17:29,965 Ah, é isso. Oh sim! 378 00:17:35,596 --> 00:17:37,013 Uau. Ei. 379 00:17:37,014 --> 00:17:39,015 É bastante seguro. 380 00:17:41,018 --> 00:17:42,144 Estamos muito seguros. 381 00:17:48,025 --> 00:17:50,360 Ah, uau! Ei. 382 00:17:53,698 --> 00:17:54,864 Eu amo isso. 383 00:17:56,575 --> 00:17:58,702 Posso tocá-lo? Fique à vontade. 384 00:18:03,958 --> 00:18:05,001 O que é isso, armas? 385 00:18:07,545 --> 00:18:08,421 Abra. 386 00:18:12,883 --> 00:18:14,092 Ah, sim. 387 00:18:14,093 --> 00:18:15,385 Sim. 388 00:18:15,386 --> 00:18:17,595 Posso tocá-lo? Você pode tocá-lo. 389 00:18:17,596 --> 00:18:19,932 Vou tocar primeiro. Ai! É meu-- 390 00:18:21,642 --> 00:18:23,101 Uau. 391 00:18:23,102 --> 00:18:26,688 Robyn, isso parece exatamente como a coisa real. 392 00:18:26,689 --> 00:18:28,898 Uh-huh. Pessoal. 393 00:18:28,899 --> 00:18:31,234 Por que não vendemos este? 394 00:18:31,235 --> 00:18:33,528 Porque, Neil, há pessoas muito mais esperto que você 395 00:18:33,529 --> 00:18:35,530 isso pode dizer a diferença. 396 00:18:35,531 --> 00:18:37,907 Bem, então por que não encontramos alguém burro para vender? 397 00:18:37,908 --> 00:18:40,243 Oh, tudo bem. Claro. 398 00:18:40,244 --> 00:18:42,746 Ei, você tem 3 milhões soprar joias? 399 00:18:42,747 --> 00:18:45,582 Não. Veja? 400 00:18:45,583 --> 00:18:48,084 Pessoas burras não podem pagar por isso. 401 00:18:48,085 --> 00:18:51,046 Lin, você não quer ver essa coisa? 402 00:18:51,047 --> 00:18:52,881 Por que eu iria querer ver diamante falso? 403 00:18:52,882 --> 00:18:57,093 Cale a boca, nerd. É brilhante. É divertido de olhar. 404 00:18:57,094 --> 00:18:59,888 vou olhar o verdadeiro quando conseguirmos. Idiota. 405 00:18:59,889 --> 00:19:02,474 Tudo bem. Coloque-o de volta na maleta, por favor. 406 00:19:02,475 --> 00:19:04,976 Eu não consegui tocá-lo, embora. Não. 407 00:19:04,977 --> 00:19:07,562 Eu não posso tocá-lo uma vez? Não. 408 00:19:07,563 --> 00:19:10,065 Você tem certeza de que isso é o tamanho exato? 409 00:19:10,066 --> 00:19:12,776 Bem, eu espero que sim se vamos conseguir isso. 410 00:19:16,697 --> 00:19:19,449 Ótimo. Agora você me deixou nervoso. 411 00:19:19,450 --> 00:19:20,326 Não fique. 412 00:19:23,954 --> 00:19:24,830 Uau. 413 00:19:32,838 --> 00:19:35,298 Traremos o desafio às 7 para vestir para a festa, 414 00:19:35,299 --> 00:19:37,258 e então vamos acompanhá-lo lá em cima. 415 00:19:37,259 --> 00:19:40,970 Espere. Vocês estão vindo para a festa? 416 00:19:40,971 --> 00:19:44,392 Sim. Nós temos que estar lá. Faz parte do acordo. 417 00:19:45,434 --> 00:19:46,644 Uh... 418 00:19:50,064 --> 00:19:52,273 Ok. Sim, claro. 419 00:19:52,274 --> 00:19:56,444 Apenas, uh... você sabe, seja legal. Não se destaque muito. 420 00:19:56,445 --> 00:19:58,822 Sim, isso não vai ser possível. 421 00:19:58,823 --> 00:20:01,950 Eu prometo a você seremos discretos. 422 00:20:01,951 --> 00:20:04,619 Sr. Junípero. Ah, é apenas Junípero. 423 00:20:04,620 --> 00:20:07,122 Sim. Claro. 424 00:20:07,123 --> 00:20:10,000 Tudo bem. Obrigado. Veremos todos vocês às 7. 425 00:20:15,589 --> 00:20:17,674 E não se preocupe. 426 00:20:17,675 --> 00:20:18,801 Nós pensamos em tudo. 427 00:20:22,054 --> 00:20:23,054 OK. 428 00:20:27,685 --> 00:20:30,186 Ok, agora diz que estamos lá fora na rua. 429 00:20:30,187 --> 00:20:31,730 Obviamente não está funcionando. 430 00:20:33,607 --> 00:20:35,734 Oh não. Estamos de volta ao ponto de partida. 431 00:20:37,111 --> 00:20:39,487 Não podemos estar. Sim. O carrinho de lavanderia. 432 00:20:39,488 --> 00:20:41,865 Já passamos por cerca de 400 deles. Eles estão por toda parte. 433 00:20:41,866 --> 00:20:44,993 Não. Eu lembro. 1861. 434 00:20:44,994 --> 00:20:48,204 Como você percebeu isso? Como você não fez isso? 435 00:20:48,205 --> 00:20:50,331 Temos que tentar algo diferente. 436 00:20:50,332 --> 00:20:53,501 Ei, e quanto o elevador Ghostbar? 437 00:20:53,502 --> 00:20:55,503 Certo. Assim que chegarmos ao clube, 438 00:20:55,504 --> 00:20:57,046 estaremos fora daqui. 439 00:20:57,047 --> 00:20:58,466 Por aqui. Por aqui. 440 00:20:59,925 --> 00:21:00,843 Confie em mim. 441 00:21:02,178 --> 00:21:03,928 E se conhecermos Juniper lá em cima? 442 00:21:03,929 --> 00:21:05,722 Por favor, deixe para lá. 443 00:21:05,723 --> 00:21:06,682 Multar. 444 00:21:11,353 --> 00:21:13,563 Ok, tenho certeza estamos em 1 agora. 445 00:21:13,564 --> 00:21:15,232 Cinqüenta e cinco, então. 446 00:21:26,410 --> 00:21:29,120 Quanto tempo leva subir 55 andares? 447 00:21:29,121 --> 00:21:30,831 Parece uma eternidade. 448 00:21:33,626 --> 00:21:35,710 Então, o que vamos contar Mamãe e papai? 449 00:21:35,711 --> 00:21:38,087 O que? Nada. 450 00:21:38,088 --> 00:21:40,548 Estaremos fora daqui antes que eles voltem. 451 00:21:40,549 --> 00:21:42,258 Não sei. Está ficando muito tarde. 452 00:21:42,259 --> 00:21:43,511 Eles podem voltar a qualquer minuto. 453 00:21:44,720 --> 00:21:48,223 Então... não é a bateria, 454 00:21:48,224 --> 00:21:51,893 e sabemos disso agora. 455 00:21:51,894 --> 00:21:53,603 Nosso motorista vai correr mais algumas verificações, 456 00:21:53,604 --> 00:21:56,941 então todo mundo só... sente-se firme. 457 00:21:58,025 --> 00:21:58,901 OK. 458 00:22:04,782 --> 00:22:06,783 Onde está nosso filho? 459 00:22:06,784 --> 00:22:10,161 OK. Ninguém se move, ou a garota entende. 460 00:22:10,162 --> 00:22:12,163 Encontrei ela. Não, não. 461 00:22:12,164 --> 00:22:13,748 Não vamos fazer isso. 462 00:22:13,749 --> 00:22:15,833 É o fim da linha para você, Bandido da Água. 463 00:22:15,834 --> 00:22:18,127 Oh não. Você nunca me pegará vivo. 464 00:22:19,630 --> 00:22:23,800 Você sabe, não vamos atirar em qualquer um. OK? Meninos? 465 00:22:26,303 --> 00:22:28,263 Eu os peguei, pai. Essa é minha garota. 466 00:22:28,264 --> 00:22:29,514 Eu atirei em você. Você tem que morrer. 467 00:22:29,515 --> 00:22:30,640 Você errou. Eu atirei em você. 468 00:22:30,641 --> 00:22:32,183 Ok, quer saber?! 469 00:22:40,484 --> 00:22:43,444 Você sabe o que? Está ficando um pouco frio. 470 00:22:43,445 --> 00:22:44,946 Ir. 471 00:22:44,947 --> 00:22:48,449 Então vamos pegar todo mundo de volta ao ônibus, 472 00:22:48,450 --> 00:22:50,952 e vamos apenas esperar lá dentro. 473 00:22:50,953 --> 00:22:51,954 Nós iremos... Ah. 474 00:22:53,372 --> 00:22:55,456 De volta ao ônibus, onde é seguro. 475 00:22:55,457 --> 00:22:57,959 Yippee-ki-yay, mãe-- Ah! 476 00:22:57,960 --> 00:23:00,461 Sim, querido. Vamos entrar no ônibus. 477 00:23:01,839 --> 00:23:04,674 Nada de armas no ônibus, por favor. Obrigado. 478 00:23:04,675 --> 00:23:05,675 Encantador. 479 00:23:09,471 --> 00:23:11,306 Finalmente. 480 00:23:23,277 --> 00:23:25,279 Empurre 1. Vamos, Charlotte, aperte 1. 481 00:23:31,410 --> 00:23:32,453 Ok. Graças a Deus. 482 00:23:36,206 --> 00:23:40,877 OK. E agora? Encontramos uma saída lá embaixo. 483 00:23:40,878 --> 00:23:43,171 Nós tentamos isso, e nós somos péssimos nisso. 484 00:23:43,172 --> 00:23:45,715 Eu não estou tentando superar aqueles seguranças lá em cima. 485 00:23:45,716 --> 00:23:47,175 Eles não vão nos prender 486 00:23:47,176 --> 00:23:48,718 por estar em um elevador, Carlota. 487 00:23:48,719 --> 00:23:49,844 Pior, Salgueiro. 488 00:23:49,845 --> 00:23:51,387 Eles vão contar Mamãe e papai, 489 00:23:51,388 --> 00:23:53,348 e eu estarei ferrado. 490 00:23:53,349 --> 00:23:54,891 Vamos descer. 491 00:24:03,859 --> 00:24:06,027 Leva o mesmo tempo para descer. 492 00:24:06,028 --> 00:24:06,904 Sim. 493 00:24:14,161 --> 00:24:15,787 Ei. Hum... 494 00:24:15,788 --> 00:24:17,580 Davi. Ei. Mateus. 495 00:24:17,581 --> 00:24:19,875 eu posso ter feito algo estúpido. De novo? 496 00:24:21,502 --> 00:24:23,795 Você pode me ajudar sem me colocando em muitos problemas? 497 00:24:23,796 --> 00:24:26,381 Bem, depende do que é, Mateus. 498 00:24:26,382 --> 00:24:28,758 Você quer me dizer o que é primeiro? 499 00:24:28,759 --> 00:24:31,220 Você quer me dizer de quem é a pulseira que é a primeira? 500 00:24:32,888 --> 00:24:34,305 Nenhum de seus negócios. 501 00:24:36,558 --> 00:24:38,768 Tentaremos mais portas, veja para onde eles vão. 502 00:24:38,769 --> 00:24:40,228 Mesmo se sairmos... 503 00:24:40,229 --> 00:24:41,604 Você vê o jogo Golden Knights 504 00:24:41,605 --> 00:24:42,897 ontem à noite, Ralphie? 505 00:24:42,898 --> 00:24:45,943 Vê? Perdi 200 dólares com isso. 506 00:24:47,528 --> 00:24:49,404 Você não pode jogar se você mora aqui, Ralphie. 507 00:24:49,405 --> 00:24:51,239 Isso é para os turistas. 508 00:24:51,240 --> 00:24:55,452 Pensei que tinha uma dica quente. Eu... tenho uma dica importante para você. 509 00:24:57,162 --> 00:24:58,163 Ok, o que é isso? 510 00:25:00,290 --> 00:25:01,417 Não jogue. 511 00:25:04,795 --> 00:25:06,839 Sim. Obrigado por nada. 512 00:25:08,132 --> 00:25:10,675 Vou dar uma olhada. Estarei aqui. 513 00:25:10,676 --> 00:25:13,302 "Não jogue." Você é engraçado cara, Clark, você sabe disso? 514 00:25:13,303 --> 00:25:14,763 Talvez você devesse abrir para Junípero. 515 00:25:17,850 --> 00:25:18,892 Ok, e agora? 516 00:25:20,310 --> 00:25:21,811 Temos que encontrar um caminho para distraí-los. 517 00:25:41,498 --> 00:25:42,458 O que devemos fazer? 518 00:25:46,378 --> 00:25:48,005 Aqui. Obrigado. 519 00:25:54,970 --> 00:25:56,180 Ralphie? É você? 520 00:25:57,806 --> 00:26:00,016 Ralphie, eu sei que é você. 521 00:26:00,017 --> 00:26:03,395 Ouça, estou na minha última palavra. Estou procurando por "visco". 522 00:26:04,688 --> 00:26:06,148 Não mexa com meu "visco". 523 00:26:07,524 --> 00:26:10,319 Ralphie, você está tentando me assustar? Ralphie? 524 00:26:11,570 --> 00:26:13,029 Ralphie. 525 00:26:13,030 --> 00:26:15,072 Eu não estou... eu não estou com medo. 526 00:26:15,073 --> 00:26:16,742 Isso não é engraçado, no entanto. 527 00:26:19,953 --> 00:26:21,330 Ah, Ralphie. 528 00:26:23,749 --> 00:26:25,750 Ralphie. Cuidado, aqui vou eu. 529 00:26:25,751 --> 00:26:26,835 Acho que estamos bem. 530 00:26:27,961 --> 00:26:29,545 Não, acabei de chegar. 531 00:26:29,546 --> 00:26:32,548 eu nem tenho uma tarefa real. 532 00:26:32,549 --> 00:26:35,051 Não, eu ouvi mais já está tudo lá em cima. 533 00:26:35,052 --> 00:26:36,844 Eu sou apenas reserva. 534 00:26:36,845 --> 00:26:38,554 Eu acho que vou sair lá embaixo 535 00:26:38,555 --> 00:26:41,057 caso haja uma emergência. 536 00:26:41,058 --> 00:26:44,520 Sim, uma emergência na cozinha. Eles acontecem. 537 00:26:47,272 --> 00:26:49,024 Ok, temos que sair daqui. 538 00:26:58,534 --> 00:26:59,743 Uau... 539 00:27:01,161 --> 00:27:02,162 Aí está você. 540 00:27:03,622 --> 00:27:06,082 Precisa de uma ajudinha? Precisa de muita ajuda. 541 00:27:06,083 --> 00:27:07,793 Hum-hm. Me siga. 542 00:27:13,423 --> 00:27:16,634 ♪ Me sentindo tão bem Saindo hoje à noite ♪ 543 00:27:16,635 --> 00:27:20,388 ♪ Não consigo parar de me mover Porque parece tão certo ♪ 544 00:27:20,389 --> 00:27:23,808 ♪ Faça como eu faço Porque parece tão fresco ♪ 545 00:27:23,809 --> 00:27:26,061 ♪ Vou estar no meu melhor ♪ 546 00:27:31,066 --> 00:27:33,442 Tudo bem, Omar, o que você acha? 547 00:27:33,443 --> 00:27:36,737 Gravata borboleta ou não? Vamos ver isso. 548 00:27:36,738 --> 00:27:41,909 Eu realmente não sei como, ok? Mas assim. 549 00:27:41,910 --> 00:27:44,787 Uh... quero dizer, se alguém conseguir fazer isso, 550 00:27:44,788 --> 00:27:47,290 definitivamente é você. 551 00:27:47,291 --> 00:27:48,749 Você está certo sobre isso. 552 00:27:50,794 --> 00:27:52,671 Não. Me faz parecer feio. 553 00:28:03,974 --> 00:28:06,393 Bem-vindo ao Ghostbar. Feliz Natal. 554 00:28:08,186 --> 00:28:09,979 Tenha uma noite maravilhosa. 555 00:28:09,980 --> 00:28:12,273 Bem-vindo ao Ghostbar. Feliz Natal. 556 00:28:12,274 --> 00:28:14,609 Estamos tão felizes por você estar aqui conosco esta noite. 557 00:28:14,610 --> 00:28:16,652 Desculpe pela segurança extra. 558 00:28:16,653 --> 00:28:18,697 Ele vai precisar para verificar sua bolsa. 559 00:28:20,282 --> 00:28:22,116 Eu tenho um alfinete no tornozelo, então... 560 00:28:22,117 --> 00:28:24,285 Está tudo bem. Não é um detector de metais. 561 00:28:24,286 --> 00:28:25,871 O que ele detecta? 562 00:28:28,081 --> 00:28:29,665 O que você acha? 563 00:28:29,666 --> 00:28:32,669 Sim. Não é realmente meu estilo, mas... 564 00:28:34,504 --> 00:28:36,005 Omar. 565 00:28:36,006 --> 00:28:38,091 O que? Quero dizer, fica ótimo em você. 566 00:28:43,180 --> 00:28:46,308 Ei, sirva-me uma dose. Faça dois. 567 00:28:48,060 --> 00:28:50,686 Não, não esta noite. Sim, esta noite. 568 00:28:50,687 --> 00:28:53,022 Sim. Eu preciso de você. 569 00:28:54,650 --> 00:28:58,819 Você sabe, Omar, Eu não tenho muitos amigos, 570 00:28:58,820 --> 00:29:00,530 e eu apenas-- 571 00:29:01,657 --> 00:29:04,367 Eu me sinto muito bem 572 00:29:04,368 --> 00:29:07,662 apenas ter alguém por perto isso me protege, sabe? 573 00:29:07,663 --> 00:29:09,205 Eu sempre estarei com você. 574 00:29:09,206 --> 00:29:10,374 Tudo bem? Tudo bem. 575 00:29:13,251 --> 00:29:15,462 Para mim. Para você. 576 00:29:22,719 --> 00:29:24,220 Uau! 577 00:29:26,056 --> 00:29:28,224 Vamos! Vamos. Lá em cima. 578 00:29:30,602 --> 00:29:32,646 Vai ser uma longa noite. Sim! 579 00:29:40,654 --> 00:29:43,531 Obrigado. Você alcançou as meninas ainda? 580 00:29:43,532 --> 00:29:46,200 Não. Ainda não tenho serviço de celular. 581 00:29:46,201 --> 00:29:48,577 Eles vão ser tão preocupado conosco. 582 00:29:48,578 --> 00:29:52,040 Tenho certeza que eles estão na sala navegando pelo TikTok agora. 583 00:29:53,917 --> 00:29:55,918 Ok, tente novamente. 584 00:29:57,879 --> 00:30:00,756 Sua chamada foi encaminhada para uma mensagem de voz automática-- 585 00:30:00,757 --> 00:30:02,925 Ainda direto para o correio de voz. 586 00:30:02,926 --> 00:30:05,553 Sim. Bem, tão delicioso como vocês, senhoras, 587 00:30:05,554 --> 00:30:07,096 Não posso ficar com você a noite toda. 588 00:30:07,097 --> 00:30:09,765 Deixe-nos ir para o nosso quarto. Nós ficaremos bem. 589 00:30:09,766 --> 00:30:12,393 Sim, não, não sem avisando seus pais. 590 00:30:12,394 --> 00:30:14,103 Protocolo, receio. 591 00:30:14,104 --> 00:30:16,230 Nossos pais esperam de nós estar em nosso quarto. 592 00:30:16,231 --> 00:30:18,566 Então ninguém precisa saber de nada sobre tudo isso. 593 00:30:18,567 --> 00:30:21,610 Nós ficaremos lá até eles voltarem. Nós prometemos. 594 00:30:21,611 --> 00:30:22,987 Hum-mm. 595 00:30:22,988 --> 00:30:25,114 Não pense muito de promessas, então. 596 00:30:25,115 --> 00:30:26,991 Você pode confiar em nós. 597 00:30:26,992 --> 00:30:32,663 Você sabe, confiança e promessas, eles caem no mesmo buraco. 598 00:30:32,664 --> 00:30:35,375 Normalmente... eles não aguentam. 599 00:30:36,877 --> 00:30:37,753 Então não. 600 00:30:41,465 --> 00:30:44,467 Bem-vindo ao Ghostbar. Feliz Natal. 601 00:30:44,468 --> 00:30:47,303 Estamos tão entusiasmados por ter você aqui conosco esta noite. 602 00:30:47,304 --> 00:30:48,763 Desculpe pela segurança extra. 603 00:30:48,764 --> 00:30:52,475 Tudo bem. Eu sou a razão pela segurança extra. 604 00:30:57,481 --> 00:30:59,149 Ver? Eu disse a você. 605 00:31:00,609 --> 00:31:02,109 Agora, onde estão os elfos? 606 00:31:02,110 --> 00:31:03,486 Certo? 607 00:31:03,487 --> 00:31:05,112 Eu sei que você tem alguns por aqui em algum lugar. 608 00:31:05,113 --> 00:31:06,155 Mais uma varredura. 609 00:31:06,156 --> 00:31:07,491 Apenas protocolo. OK. 610 00:31:11,286 --> 00:31:12,953 Tudo certo. 611 00:31:12,954 --> 00:31:14,998 Tão bom. Tchau. 612 00:31:18,210 --> 00:31:19,669 Ele é tão sonhador. 613 00:31:22,380 --> 00:31:24,507 Carl, você é bom na Estação 4 por mais 30? 614 00:31:24,508 --> 00:31:28,011 Eu tenho uma, uh, situação Eu preciso lidar com isso. 615 00:31:30,597 --> 00:31:31,473 É você. 616 00:31:33,100 --> 00:31:34,308 Obrigado. Aprecie isso. 617 00:31:35,727 --> 00:31:38,396 Carl parece sólido. Vocês já saíram? 618 00:31:39,481 --> 00:31:40,523 Não. Nunca o conheci. 619 00:31:40,524 --> 00:31:43,526 Olha, estou levando vocês. 620 00:31:43,527 --> 00:31:44,778 Para a prisão? 621 00:31:45,946 --> 00:31:47,280 Sim, para a prisão. 622 00:31:48,907 --> 00:31:52,368 Não, para o escritório de segurança no cassino. 623 00:31:52,369 --> 00:31:54,662 Deixe-me tentar ligar para nossos pais mais uma vez. 624 00:31:54,663 --> 00:31:56,206 Sim, vá em frente. 625 00:32:02,045 --> 00:32:03,671 Quem é aquele? 626 00:32:03,672 --> 00:32:06,048 O que? No seu telefone. 627 00:32:06,049 --> 00:32:12,054 Quem era aquela garota? Hum... Essa é minha filha. 628 00:32:12,055 --> 00:32:15,308 Ela é fofa. Temos uma irmã mais ou menos da idade dela. 629 00:32:16,768 --> 00:32:18,519 Brilhante. 630 00:32:18,520 --> 00:32:21,856 Então, o que vocês vão fazer para o Natal? 631 00:32:21,857 --> 00:32:24,233 Não estamos fazendo nada para o Natal. 632 00:32:24,234 --> 00:32:25,860 Por que? 633 00:32:25,861 --> 00:32:29,238 Porque ela mora em Londres, Inglaterra, com sua mãe, 634 00:32:29,239 --> 00:32:31,073 e estou aqui trabalhando, então. 635 00:32:31,074 --> 00:32:34,451 Então, quando você a vê? Eu não. 636 00:32:34,452 --> 00:32:37,413 Não consigo vê-la muito hoje em dia, então... 637 00:32:37,414 --> 00:32:40,124 Por que não? Ó meu Deus. Veja-- 638 00:32:40,125 --> 00:32:43,878 É uma longa história, ok? Sinto que temos tempo. 639 00:32:43,879 --> 00:32:45,588 Não, nós não. Eles atenderam? 640 00:32:45,589 --> 00:32:47,464 Não. Não. Então vamos saia daqui. 641 00:32:47,465 --> 00:32:49,300 Você não respondeu minha pergunta ainda. 642 00:32:49,301 --> 00:32:53,013 Sim, não vou. Vamos. Chop-chop. Chop-chop. 643 00:32:55,348 --> 00:32:57,184 Ele precisará verificar sua bolsa. 644 00:32:58,560 --> 00:33:00,769 Bem-vindo ao Ghostbar. Feliz Natal. 645 00:33:00,770 --> 00:33:02,730 Estamos tão felizes por você estar aqui conosco esta noite. 646 00:33:02,731 --> 00:33:04,773 Lin, estou dentro. 647 00:33:08,445 --> 00:33:09,487 Eu também. 648 00:33:20,123 --> 00:33:22,625 Então, o que é essa coisa? a, oito milhas por hora? 649 00:33:22,626 --> 00:33:23,959 Sete, na verdade. 650 00:33:23,960 --> 00:33:26,504 Mas chegaremos lá, então é isso que importa. 651 00:33:37,265 --> 00:33:38,642 Segurança em primeiro lugar. 652 00:33:40,101 --> 00:33:42,729 Esse não foi Clark. Sim, não foi Clark. 653 00:33:44,189 --> 00:33:46,523 Espere. O que Clark você está falando? 654 00:33:46,524 --> 00:33:50,027 O guarda naquela mesa. Clark estava trabalhando lá. 655 00:33:50,028 --> 00:33:52,488 Realmente? E? 656 00:33:52,489 --> 00:33:54,407 E agora ele não está. 657 00:33:55,867 --> 00:33:57,701 Eu não estou onde Eu deveria estar agora. 658 00:33:57,702 --> 00:33:58,994 Essa é a vida. 659 00:33:58,995 --> 00:34:01,455 Você conhecia o cara naquela mesa? 660 00:34:01,456 --> 00:34:04,833 Não. Eu não conheço todo mundo isso funciona aqui. 661 00:34:04,834 --> 00:34:08,337 Mas você conhece Clark. E Ralphie. 662 00:34:08,338 --> 00:34:12,174 Ok, eu conheço os dois, mas não é como se fôssemos melhores amigos. 663 00:34:12,175 --> 00:34:14,802 Na verdade, Eu não gosto nada deles. 664 00:34:14,803 --> 00:34:17,137 Bem, eles estavam trabalhando aquela mesa hoje à noite, 665 00:34:17,138 --> 00:34:18,473 e agora eles não são. 666 00:34:21,351 --> 00:34:22,394 Ótima observação. 667 00:34:23,812 --> 00:34:25,145 Você sabe o que? Para o resto do passeio, 668 00:34:25,146 --> 00:34:28,148 devemos jogar "O Jogo Silencioso"? 669 00:34:28,149 --> 00:34:30,526 É como "Noite Silenciosa". 670 00:34:30,527 --> 00:34:32,112 Natal. Tema de Natal. 671 00:34:52,382 --> 00:34:54,050 Você está bem? 672 00:34:55,302 --> 00:34:57,678 Ah, ei. Sim. 673 00:34:57,679 --> 00:35:00,389 Não precisamos nos preocupar sobre o chef. 674 00:35:00,390 --> 00:35:02,057 Ela está fazendo uma sauna fria. 675 00:35:02,058 --> 00:35:03,517 O que isso significa? 676 00:35:03,518 --> 00:35:05,894 Eu a tranquei no freezer. Então é só dizer isso. 677 00:35:05,895 --> 00:35:08,148 Você sabe que não existe tal coisa como uma sauna fria, certo? 678 00:35:10,025 --> 00:35:13,527 É-- É como uma metáfora divertida. 679 00:35:13,528 --> 00:35:14,862 Não é uma metáfora. 680 00:35:14,863 --> 00:35:16,071 Você ao menos sabe o que é uma metáfora? 681 00:35:16,072 --> 00:35:18,198 Eu faço. Você? Acabei de usar um. 682 00:35:18,199 --> 00:35:20,242 Não, você não fez isso. O que você fez foi como um... 683 00:35:20,243 --> 00:35:21,369 Um oxímoro. 684 00:35:26,999 --> 00:35:28,542 Do que você acabou de me chamar, mano? 685 00:35:28,543 --> 00:35:30,837 Acalmar. Aguentar. 686 00:35:32,047 --> 00:35:34,424 Sim. Lá embaixo está protegido. 687 00:35:35,800 --> 00:35:39,094 Altura de começar. Vamos. Você não entende. 688 00:35:39,095 --> 00:35:41,348 Não há nada para conseguir. Você não entende, mano. 689 00:35:45,685 --> 00:35:47,979 Ei, Siri, o que é uma metáfora? 690 00:35:51,900 --> 00:35:54,109 Execute o protocolo de bloqueio. 691 00:35:54,110 --> 00:35:55,195 Entendido. 692 00:35:59,866 --> 00:36:05,121 E... este é o fim da linha. 693 00:36:06,206 --> 00:36:08,791 Certo, ok, então estamos aqui. 694 00:36:08,792 --> 00:36:10,292 Vou levá-lo para a segurança. 695 00:36:10,293 --> 00:36:11,960 Então eu vou verificar sobre esta situação de Clark. 696 00:36:11,961 --> 00:36:13,088 Fique aqui um segundo. 697 00:36:26,810 --> 00:36:27,685 OK. 698 00:36:29,104 --> 00:36:30,104 Estranho, hein? 699 00:36:30,105 --> 00:36:32,940 Não, não, não é tão estranho. 700 00:36:32,941 --> 00:36:35,317 Apenas cartão-chave. Aguentar. 701 00:36:37,320 --> 00:36:39,906 Carl. Carl. 702 00:36:41,991 --> 00:36:42,991 Carlos! 703 00:36:51,668 --> 00:36:52,793 Ok, agora é estranho. 704 00:36:52,794 --> 00:36:54,461 Qualquer coisa eletrônica pode ser bloqueado 705 00:36:54,462 --> 00:36:56,172 por alguém no mesmo nó da rede. 706 00:36:58,508 --> 00:37:00,050 OK. 707 00:37:00,051 --> 00:37:01,261 Sim. Temos que voltar. 708 00:37:02,595 --> 00:37:04,555 Ah, garoto, outra perseguição em alta velocidade. 709 00:37:04,556 --> 00:37:06,014 Ok, chega. 710 00:37:06,015 --> 00:37:08,851 Ouça, isso é... Um pouco... 711 00:37:08,852 --> 00:37:10,686 Ok, sim. Sim. 712 00:37:10,687 --> 00:37:12,855 Apenas... vire-se. 713 00:37:12,856 --> 00:37:14,523 Devo dirigir? Não. Não... 714 00:37:14,524 --> 00:37:17,192 Isso nem é uma opção. 715 00:37:29,038 --> 00:37:30,540 Está tudo pronto. 716 00:37:42,051 --> 00:37:44,262 Envie-o. Vindo até você. 717 00:37:48,725 --> 00:37:50,601 Oh, meu Deus. Nós nunca deveríamos ter seguido 718 00:37:50,602 --> 00:37:52,269 seu novo namorado está aqui. 719 00:37:52,270 --> 00:37:54,438 Não me culpe por isso. Quem mais eu culparia? 720 00:37:54,439 --> 00:37:55,856 Ninguém. Simplesmente aconteceu. 721 00:37:55,857 --> 00:37:58,400 Ok, vocês dois parar de lutar? 722 00:37:58,401 --> 00:37:59,902 Isso não é briga. 723 00:37:59,903 --> 00:38:02,070 São apenas irmãs normais conversando um com o outro. 724 00:38:02,071 --> 00:38:03,698 Não, parece uma luta. 725 00:38:10,163 --> 00:38:12,581 Você não sente falta da sua filha? 726 00:38:12,582 --> 00:38:13,874 Claro que sim. 727 00:38:13,875 --> 00:38:15,876 Então por que você não está em Londres? 728 00:38:15,877 --> 00:38:17,211 Uh... 729 00:38:17,212 --> 00:38:21,256 A mãe dela e eu teve um desentendimento, então... 730 00:38:21,257 --> 00:38:23,091 Não lidei bem com isso. 731 00:38:23,092 --> 00:38:24,344 Ela quebrou uma promessa. 732 00:38:25,678 --> 00:38:27,721 Como você...? Olhos no corredor. 733 00:38:27,722 --> 00:38:33,769 Sim, ela fez. Fiquei magoado, então fui embora. 734 00:38:33,770 --> 00:38:35,229 Saiu do país? 735 00:38:35,230 --> 00:38:36,605 Sim, bem, havia outros fatores 736 00:38:36,606 --> 00:38:38,232 isso fez isso difícil para mim. 737 00:38:38,233 --> 00:38:41,401 De qualquer forma, olhe, olhe, como eu disse, é uma longa história. 738 00:38:41,402 --> 00:38:45,532 Talvez você devesse apenas fique quieto de agora em diante. 739 00:38:46,908 --> 00:38:48,952 Ah, bem, olhe isso. Acabou o passeio. 740 00:38:52,121 --> 00:38:55,916 Olha, coisas ruins aconteceram para você. Entendo. 741 00:38:55,917 --> 00:38:57,584 Mas você está tornando tudo pior 742 00:38:57,585 --> 00:39:00,254 adicionando decisões erradas de sua autoria. 743 00:39:00,255 --> 00:39:02,423 Fugindo nunca resolveu nada. 744 00:39:04,968 --> 00:39:06,177 Eu não estou fugindo. 745 00:39:07,762 --> 00:39:09,263 Não é você? Não. 746 00:39:09,264 --> 00:39:11,599 eu vou para investigar. 747 00:39:12,809 --> 00:39:14,309 Vocês dois fiquem para trás, por favor. 748 00:39:14,310 --> 00:39:15,978 eu não acho terminamos de conversar. 749 00:39:15,979 --> 00:39:17,938 Já terminamos. Obrigado, Oprah. OK? 750 00:39:17,939 --> 00:39:19,481 Então fique aqui. 751 00:39:19,482 --> 00:39:22,068 Sim? Por favor? Por favor? Obrigado. 752 00:39:23,194 --> 00:39:24,195 Ó meu Deus. 753 00:39:25,822 --> 00:39:27,823 Você não é o terapeuta dele, você sabe. 754 00:39:28,950 --> 00:39:30,285 Ele precisa muito de um. 755 00:40:20,084 --> 00:40:21,836 Pacote protegido. 756 00:40:30,386 --> 00:40:32,554 Ele não está no balcão de segurança. 757 00:40:32,555 --> 00:40:35,057 Você está no lugar certo? Tenho certeza. 758 00:40:35,058 --> 00:40:37,225 Tem um cara chamado Carl lá. 759 00:40:37,226 --> 00:40:38,894 Bem, encontre-o. 760 00:40:38,895 --> 00:40:40,938 Como eu deveria...? Apenas faça. 761 00:40:44,734 --> 00:40:46,443 Ótimo. 762 00:40:46,444 --> 00:40:49,614 Encontre um guarda de segurança britânico em um enorme cassino. 763 00:40:50,990 --> 00:40:52,575 Vou precisar do Zane para isso. 764 00:40:54,619 --> 00:40:55,495 Zimbro! 765 00:40:57,038 --> 00:40:59,581 Obrigado a todos, por estar aqui esta noite. 766 00:40:59,582 --> 00:41:01,124 Agora, para definir o clima, 767 00:41:01,125 --> 00:41:03,919 vou tocar uma música do meu álbum de Natal. 768 00:41:05,922 --> 00:41:07,465 Eu nem consigo vê-lo. 769 00:41:15,223 --> 00:41:16,223 Sauna fria. 770 00:41:18,559 --> 00:41:20,394 Na verdade, isso é muito bom. 771 00:41:20,395 --> 00:41:21,937 Ah! 772 00:41:21,938 --> 00:41:23,690 Obrigado, Papai Noel. 773 00:41:28,528 --> 00:41:29,945 Hum...! 774 00:41:29,946 --> 00:41:31,905 "Não, você está fugindo." Fugindo. 775 00:41:31,906 --> 00:41:33,448 Eu não estou fugindo de qualquer coisa. 776 00:41:33,449 --> 00:41:35,118 Não precisa me dizer o que fazer... 777 00:41:36,536 --> 00:41:39,287 Desculpe, você realmente me assustou, cara. 778 00:41:39,288 --> 00:41:41,081 Esta área deveria estar bloqueado. 779 00:41:41,082 --> 00:41:42,416 Realmente? 780 00:41:42,417 --> 00:41:44,626 Sim, eu simplesmente fiquei preso de volta aqui de alguma forma. 781 00:41:44,627 --> 00:41:46,294 Realmente? Sim. Uh... 782 00:41:46,295 --> 00:41:48,839 Shaun, certo? Sim. 783 00:41:48,840 --> 00:41:51,299 Acho que não nos conhecemos. Eu sou... David. 784 00:41:51,300 --> 00:41:53,635 Você não deveria estar de volta aqui, cara. Sim. 785 00:41:53,636 --> 00:41:56,972 Eu não quero ser, mas estou. 786 00:41:56,973 --> 00:41:58,640 Você foi transferido? 787 00:41:58,641 --> 00:42:01,643 Não, não. Fiquei preso aqui atrás. 788 00:42:01,644 --> 00:42:03,187 Maldito cartão-chave não funciona. 789 00:42:04,731 --> 00:42:06,189 Ei, hum... 790 00:42:06,190 --> 00:42:08,316 você não sabe o que aconteceu com Clark, não é? 791 00:42:08,317 --> 00:42:10,318 Clark? Você conhece Clark? 792 00:42:10,319 --> 00:42:13,655 Sim, eu pensei que ele deveria estar no turno aqui esta noite. 793 00:42:13,656 --> 00:42:15,991 Você sabe o que? Na verdade, não sei. 794 00:42:15,992 --> 00:42:17,534 Eles me ligaram no último minuto, 795 00:42:17,535 --> 00:42:19,661 então talvez Clark ficou doente ou algo assim. 796 00:42:19,662 --> 00:42:23,457 Quem ligou para você? Foi uma Teresa? 797 00:42:23,458 --> 00:42:25,667 Sim, Thereza. Era uma Teresa. 798 00:42:26,961 --> 00:42:28,295 OK. 799 00:42:28,296 --> 00:42:31,006 Bem, honestamente, cara, Eu realmente não me lembro. 800 00:42:31,007 --> 00:42:33,300 Provavelmente foi alguém de seu escritório, no entanto. 801 00:42:33,301 --> 00:42:36,344 Sim. Você sabe o que? Deveríamos apenas...? 802 00:42:36,345 --> 00:42:38,681 Só para confirmar as coisas, devemos ligar para ela rapidamente? 803 00:42:41,392 --> 00:42:42,684 Claro. Só para confirmar as coisas. 804 00:42:42,685 --> 00:42:45,187 Sim, apenas faça isso. 805 00:42:45,188 --> 00:42:47,522 Ela provavelmente sabe o que está acontecendo com Clark também. 806 00:42:56,115 --> 00:42:57,657 Sim. Ei. 807 00:42:57,658 --> 00:43:00,535 ♪ A música está baixa ♪ 808 00:43:00,536 --> 00:43:03,538 ♪ O fogo está brilhante ♪ 809 00:43:03,539 --> 00:43:09,503 ♪ E estou esperando por você Para vir me dar um beijo de boa noite ♪ 810 00:43:20,890 --> 00:43:22,557 Quem te enviou? Ninguém me enviou. 811 00:43:22,558 --> 00:43:25,560 Sim, tenho uma ideia. Este não era o plano. 812 00:43:25,561 --> 00:43:28,188 História da minha vida. Isso é péssimo, cara. 813 00:43:28,189 --> 00:43:29,941 Às vezes você tem que aprender como girar. 814 00:43:31,776 --> 00:43:36,905 ♪ Neve no chão Parece piscar e brilhar ♪ 815 00:43:36,906 --> 00:43:40,159 ♪ Mas eu só vejo você ♪ 816 00:43:44,705 --> 00:43:46,666 Espere, espere, espere. Espere um minuto. 817 00:44:14,360 --> 00:44:16,903 ♪ Pessoas, elas passam correndo ♪ 818 00:44:16,904 --> 00:44:20,115 ♪ Está um caos por toda parte ♪ 819 00:44:20,116 --> 00:44:22,617 ♪ Mas eu nem percebo ♪ 820 00:44:22,618 --> 00:44:25,580 ♪ Não, eu nem me importo ♪ 821 00:44:43,097 --> 00:44:47,475 ♪ Feliz, feliz Natal, querido ♪ 822 00:44:47,476 --> 00:44:49,854 ♪ eu te amo ♪ 823 00:44:59,071 --> 00:45:00,114 Ah! 824 00:45:16,672 --> 00:45:18,925 Eu te disse que você não deveria estive aqui embaixo. 825 00:45:21,052 --> 00:45:26,014 ♪ Feliz, feliz Natal, querido ♪ 826 00:45:26,015 --> 00:45:28,517 ♪ eu te amo ♪ 827 00:45:32,980 --> 00:45:34,732 Obrigado. 828 00:45:42,365 --> 00:45:44,491 Eu disse para você ficar parado. Ele ia matar você. 829 00:45:44,492 --> 00:45:47,327 Não, eu tinha ele exatamente onde eu o queria. 830 00:45:47,328 --> 00:45:49,497 Uau. Muito ingrato? 831 00:45:51,207 --> 00:45:52,416 Desobediente demais? 832 00:45:54,251 --> 00:45:55,127 Obrigado. 833 00:45:56,504 --> 00:45:57,505 Ainda está queimando. 834 00:46:02,635 --> 00:46:05,221 Eu o encontrei. Na cozinha de baixo. 835 00:46:07,223 --> 00:46:08,474 Fique com o plano alfa. 836 00:46:10,893 --> 00:46:12,727 Conectando você agora. 837 00:46:18,859 --> 00:46:19,735 Entendi. 838 00:46:26,742 --> 00:46:29,411 Bem, você não o matou. Isso é bom. 839 00:46:29,412 --> 00:46:31,497 Sim, é muito bom. 840 00:46:32,707 --> 00:46:33,582 Desculpe por isso. 841 00:46:34,750 --> 00:46:36,377 Eu preciso parar para isso. 842 00:46:39,839 --> 00:46:41,256 Carl. 843 00:46:44,135 --> 00:46:45,052 Carlos! 844 00:46:46,595 --> 00:46:48,555 Ok, ainda nada. Novo plano. 845 00:46:48,556 --> 00:46:52,600 Você pode usar meu telefone. Só não ligue para meus pais. 846 00:46:52,601 --> 00:46:56,563 Eu tenho um telefone, garoto. Não, use o meu. 847 00:46:56,564 --> 00:47:00,275 Dessa forma, você pode fique de olho nela. 848 00:47:00,276 --> 00:47:02,652 Não se atreva a tocá-la. Que é aquele? 849 00:47:02,653 --> 00:47:05,280 Essa é minha filha. É sim. 850 00:47:05,281 --> 00:47:08,283 Ela está segura. Agora mesmo. 851 00:47:08,284 --> 00:47:12,495 E ela ficará segura enquanto enquanto você faz o que lhe foi dito. 852 00:47:12,496 --> 00:47:14,497 Droga. Este é um novo mínimo, mesmo para Robyn. 853 00:47:14,498 --> 00:47:16,666 Diga a ela você mesmo. Ela está esperando você lá em cima. 854 00:47:16,667 --> 00:47:18,626 Não vou lá para cima. 855 00:47:18,627 --> 00:47:20,337 Você parece pensar você tem uma escolha. 856 00:47:22,757 --> 00:47:24,299 David tem escolha agora? 857 00:47:24,300 --> 00:47:25,425 Não, ele não quer. 858 00:47:25,426 --> 00:47:26,761 Oh, meu Deus, ele é um idiota. 859 00:47:28,929 --> 00:47:30,263 Coloque-o. 860 00:47:30,264 --> 00:47:33,266 O que é? É o seu smoking para a festa. 861 00:47:33,267 --> 00:47:35,477 Eu juro, se alguma coisa acontecer para ela, eu vou-- 862 00:47:35,478 --> 00:47:37,980 Não vamos fazer essa dança. 863 00:47:39,190 --> 00:47:40,441 Basta vestir o smoking. 864 00:47:43,110 --> 00:47:43,986 Inversão de marcha. 865 00:47:46,072 --> 00:47:47,114 Robyn clássica. 866 00:47:50,367 --> 00:47:52,619 Vocês, vocês são muito parecidos. 867 00:47:52,620 --> 00:47:56,289 Ela faz você em uma fábrica ou algo assim ou...? 868 00:47:56,290 --> 00:47:57,832 Não nos parecemos muito. 869 00:47:57,833 --> 00:48:00,293 Você é idêntico, na verdade. 870 00:48:00,294 --> 00:48:01,837 Fazemos nosso cabelo diferente. 871 00:48:11,806 --> 00:48:14,682 Seu cartão foi o nove de espadas, certo? 872 00:48:14,683 --> 00:48:16,518 Sim. Sim. Observe o baralho. 873 00:48:18,562 --> 00:48:21,022 Espere. Mas este não é o seu cartão, não? Não. 874 00:48:21,023 --> 00:48:22,983 Observe o cinco de espadas. 875 00:48:27,446 --> 00:48:29,656 Ele muda para os nove de espadas com Juniper. 876 00:48:29,657 --> 00:48:30,657 Confira. 877 00:48:30,658 --> 00:48:32,118 Oh, meu Deus. Esse é o meu cartão. 878 00:48:36,413 --> 00:48:37,373 Obrigado. 879 00:48:43,462 --> 00:48:44,879 Agora coloque-a na sauna fria. 880 00:48:44,880 --> 00:48:46,423 Não sei o que isso significa. 881 00:48:48,175 --> 00:48:49,093 O congelador. 882 00:48:50,553 --> 00:48:53,388 Coloque-a no freezer. 883 00:48:53,389 --> 00:48:55,014 Ela quase não está vestida. 884 00:48:55,015 --> 00:48:56,558 Dê a ela o seu, herói. 885 00:49:02,606 --> 00:49:04,899 Apenas vá em frente, ok? 886 00:49:04,900 --> 00:49:06,693 Você conhece esse cara? 887 00:49:06,694 --> 00:49:08,194 Não, mas conheço o chefe dele. 888 00:49:08,195 --> 00:49:10,238 Ela é uma antiga colega de volta para casa, 889 00:49:10,239 --> 00:49:13,283 e ela está aqui para roubar isso luva de diamante estúpida. Certo? 890 00:49:13,284 --> 00:49:15,243 Uau. 891 00:49:15,244 --> 00:49:16,245 Você é muito inteligente. 892 00:49:17,955 --> 00:49:20,373 Vamos, vamos. Espere. 893 00:49:20,374 --> 00:49:23,752 Arrume seu cabelo antes de subir. Adorável. 894 00:49:28,132 --> 00:49:29,300 Vamos, vamos. 895 00:49:33,929 --> 00:49:35,472 Jogue-a aí, lindo. 896 00:49:41,061 --> 00:49:41,937 Ah, graças a Deus. 897 00:49:43,272 --> 00:49:44,899 Ah, droga. 898 00:49:47,985 --> 00:49:50,111 Não a machuque, cara. Ela não faz parte disso. 899 00:49:50,112 --> 00:49:53,406 David, não estamos no negócio de machucar meninas. 900 00:49:53,407 --> 00:49:55,367 A menos que alguém nos obrigue a fazê-lo. 901 00:49:57,203 --> 00:49:58,953 Vamos. 902 00:49:58,954 --> 00:50:00,372 Chifre? 903 00:50:11,675 --> 00:50:13,009 Um Taser? Realmente? 904 00:50:13,010 --> 00:50:14,969 Eles não confiaram em você com a coisa real. 905 00:50:14,970 --> 00:50:17,181 eu não gostaria de atirar ninguém está de olho. 906 00:50:19,099 --> 00:50:20,516 Mande-o subir. 907 00:50:20,517 --> 00:50:23,186 Ho... ho... ho... 908 00:50:23,187 --> 00:50:24,647 Sim. 909 00:50:27,024 --> 00:50:27,900 Caramba. 910 00:50:31,779 --> 00:50:32,695 Robin. 911 00:50:38,994 --> 00:50:40,662 Desculpe. 912 00:50:40,663 --> 00:50:42,497 Com licença. 913 00:50:42,498 --> 00:50:43,624 E ai, como vai? 914 00:51:04,395 --> 00:51:05,312 Desculpe, com licença. 915 00:51:11,193 --> 00:51:12,902 Davi. Olá, Quinn. 916 00:51:12,903 --> 00:51:14,654 O que você está fazendo aqui? 917 00:51:14,655 --> 00:51:17,240 O que você está vestindo? Cerca de um ano de salário. 918 00:51:17,241 --> 00:51:20,410 Ouça, ok? Eu preciso que você mantenha cuidando de Juniper para mim. 919 00:51:20,411 --> 00:51:22,370 Sim. Besteira de gente rica. Eu lembro. 920 00:51:22,371 --> 00:51:25,999 Ok, não, mas acho alguma coisa está acontecendo, alguma coisa... 921 00:51:30,296 --> 00:51:33,548 Zane. Zane. Irmão. 922 00:51:33,549 --> 00:51:34,425 Mano, você está comigo? 923 00:51:45,853 --> 00:51:48,647 Parece que o velho Neil está no comando daqui em diante. 924 00:51:53,110 --> 00:51:55,029 Quem é o favorito da mamãe agora, hein? 925 00:52:03,787 --> 00:52:04,997 Você torceu-- 926 00:52:06,790 --> 00:52:10,294 Você chegou bem na hora. Esta festa está prestes a ficar boa. 927 00:52:12,838 --> 00:52:14,922 Como você ousa ameaçar Emma? 928 00:52:14,923 --> 00:52:17,760 Davi, relaxe. Ela vai ficar bem. 929 00:52:21,305 --> 00:52:23,973 Então você sabia que eu estaria aqui? Hum? 930 00:52:23,974 --> 00:52:25,767 Somos parceiros, não somos? 931 00:52:25,768 --> 00:52:27,936 Eu tenho que manter o controle no meu parceiro. 932 00:52:30,981 --> 00:52:32,940 Ex-sócios. Hum. 933 00:52:32,941 --> 00:52:36,445 Eu nunca fui bom em deixar as coisas acontecerem também. 934 00:52:39,531 --> 00:52:41,492 Poderíamos ser parceiros novamente. 935 00:52:44,745 --> 00:52:46,538 Nada me faria mais feliz. 936 00:52:50,042 --> 00:52:51,584 Eu não estou ajudando você a roubar aquela manopla. 937 00:52:51,585 --> 00:52:54,962 Estou roubando de uma forma ou de outra. 938 00:52:54,963 --> 00:52:58,800 Você não quer fazer parte da equipe vencedora pela primeira vez? 939 00:52:58,801 --> 00:53:01,135 Nós fazíamos parte da equipe vencedora. 940 00:53:01,136 --> 00:53:04,639 O que? Operações de sombra? Negação plausível? 941 00:53:04,640 --> 00:53:07,059 David, eles nunca se importaram sobre nós. 942 00:53:10,270 --> 00:53:12,480 Você não pode raciocinar para sair de ser um criminoso. 943 00:53:12,481 --> 00:53:14,775 Eu adoro quando você fala sujo. 944 00:53:18,112 --> 00:53:19,238 Quem está no comando agora? 945 00:53:23,450 --> 00:53:25,077 De quem é essa mesa? 946 00:53:26,578 --> 00:53:28,288 Esta é a mesa de Neil. 947 00:53:31,625 --> 00:53:33,627 Ah! Pesquisa de palavras. 948 00:53:39,133 --> 00:53:42,010 "Visco." 949 00:53:43,887 --> 00:53:45,680 "Visco." 950 00:53:45,681 --> 00:53:48,474 "Visco." "Visco." 951 00:53:48,475 --> 00:53:50,185 Ok, tudo bem. Isso deve ser fácil. 952 00:53:51,854 --> 00:53:52,813 Olá? 953 00:53:55,566 --> 00:53:56,983 Quem está de volta aqui? 954 00:53:56,984 --> 00:53:59,026 Olá? Acho que estou perdido aqui. 955 00:53:59,027 --> 00:53:59,903 Quem está de volta aqui? 956 00:54:07,286 --> 00:54:11,038 Ei, garotinha. Como você conseguiu até aqui? 957 00:54:11,039 --> 00:54:12,498 Eu estava tentando encontrar o banheiro. 958 00:54:12,499 --> 00:54:14,000 Eu me perdi nesses corredores. 959 00:54:14,001 --> 00:54:16,377 Bem, você vai ter voltar por onde você veio. 960 00:54:16,378 --> 00:54:19,131 Eu simplesmente não sei que jeito é esse. 961 00:54:25,262 --> 00:54:26,555 Você está bem? 962 00:54:34,897 --> 00:54:36,023 Estou bem. Apenas-- 963 00:54:43,113 --> 00:54:44,531 Você precisa de ajuda? 964 00:54:47,743 --> 00:54:49,870 Estou bem. Apenas saia daqui. 965 00:54:50,996 --> 00:54:51,955 Aqui vou eu. 966 00:55:01,048 --> 00:55:02,423 Ah! Hortelã-pimenta rosa. 967 00:55:02,424 --> 00:55:03,425 Eca! 968 00:55:10,974 --> 00:55:13,392 O que está acontecendo? Sim! 969 00:55:13,393 --> 00:55:14,269 Ajuda. 970 00:55:32,329 --> 00:55:33,621 Ah, droga. 971 00:55:33,622 --> 00:55:36,083 Não, estou aqui para te tirar daqui. Ah, graças a Deus. 972 00:55:39,169 --> 00:55:41,672 Vocês ficam aqui. Mantenha a porta aberta, ok? 973 00:55:43,799 --> 00:55:47,343 Ok... Pelo menos está mais quente aqui fora. 974 00:55:47,344 --> 00:55:48,554 Ei, onde você foi? 975 00:55:50,305 --> 00:55:51,181 Ah, Deus. 976 00:55:54,226 --> 00:55:55,227 Ela deixou você sair? 977 00:55:57,813 --> 00:56:00,941 Vamos. Vamos. Volte para lá agora. Vamos. 978 00:56:05,153 --> 00:56:06,196 Feche. Feche. 979 00:56:08,824 --> 00:56:10,033 Abrir a porta! 980 00:56:14,246 --> 00:56:15,122 Robin. 981 00:56:16,582 --> 00:56:17,874 Olá? Lin. 982 00:56:23,964 --> 00:56:25,047 Nariz de rena? 983 00:56:25,048 --> 00:56:26,382 Estou bem. Eu vou passar. 984 00:56:26,383 --> 00:56:28,217 Eca. 985 00:56:28,218 --> 00:56:29,469 Sauna fria. 986 00:56:32,139 --> 00:56:34,391 Sauna fria é uma droga. 987 00:56:38,562 --> 00:56:41,230 Ok, ótimas notícias. 988 00:56:41,231 --> 00:56:43,275 Um novo ônibus está a caminho. 989 00:56:45,277 --> 00:56:51,532 Não deveria ser mais que 30 para mais 45 minutos. 990 00:56:51,533 --> 00:56:54,453 Não foi um pesadelo. Ainda estamos aqui. 991 00:57:00,292 --> 00:57:04,421 Eu quase esqueci como isso é bom. 992 00:57:07,132 --> 00:57:08,967 Chefe, está na hora. Com licença. 993 00:57:13,972 --> 00:57:17,683 Com licença. Senhoras e senhores. 994 00:57:17,684 --> 00:57:19,894 Muito obrigado por estar aqui. 995 00:57:19,895 --> 00:57:24,941 E a verdade é que isso não é apenas uma festa de Natal, ok? 996 00:57:26,109 --> 00:57:28,194 Eu reuni todos vocês aqui 997 00:57:28,195 --> 00:57:29,321 para anunciar... 998 00:57:31,031 --> 00:57:34,575 minha residência de três meses aqui mesmo no Pearl Theatre. 999 00:57:36,620 --> 00:57:37,579 Sim. 1000 00:57:39,289 --> 00:57:41,500 Aqui vou eu. Obrigado. 1001 00:57:42,834 --> 00:57:45,294 Oi. Parabéns. Eu sou um grande fã. 1002 00:57:45,295 --> 00:57:47,172 Adorei seu último álbum. Obrigado. 1003 00:57:48,632 --> 00:57:50,758 Mal posso esperar para ver o que você fará a seguir. 1004 00:57:55,931 --> 00:57:58,391 Você está bem, chefe? Sim. 1005 00:58:06,066 --> 00:58:07,567 Oi, como vai? Oi. 1006 00:58:08,860 --> 00:58:10,654 Aqui está uma lista das nossas bebidas de férias. 1007 00:58:12,155 --> 00:58:14,448 Deve estar perdendo o toque. 1008 00:58:14,449 --> 00:58:16,784 Ou foi apenas um teste? 1009 00:58:16,785 --> 00:58:18,411 Talvez eu tenha tido uma mudança de coração. 1010 00:58:19,913 --> 00:58:23,249 Sim, duvido seriamente disso. Por que estou aqui, Robyn? 1011 00:58:23,250 --> 00:58:25,835 Bem, você fica ótimo de smoking. 1012 00:58:25,836 --> 00:58:26,961 Ah... 1013 00:58:26,962 --> 00:58:29,255 E eu queria você ao meu lado. 1014 00:58:29,256 --> 00:58:30,924 O que, para o seu plano estúpido esta noite? 1015 00:58:32,342 --> 00:58:35,554 Tenho grandes planos para nós, David. 1016 00:58:38,890 --> 00:58:41,142 Certo. Hum... Olá. Sim? 1017 00:58:41,143 --> 00:58:43,477 Posso pegar um Vixen Martini, por favor? 1018 00:58:43,478 --> 00:58:45,146 Isso parece certo. Sim, ok. 1019 00:58:45,147 --> 00:58:47,523 E faremos um Naughty ou Nice para o cara. 1020 00:58:47,524 --> 00:58:49,192 Desculpe, o júri ainda não decidiu. 1021 00:58:51,528 --> 00:58:53,487 Acontece que não estamos tão diferente, você e eu. 1022 00:58:53,488 --> 00:58:56,782 Não, nós somos. Somos muito diferentes. 1023 00:58:56,783 --> 00:58:58,659 Oh? Sim. 1024 00:58:58,660 --> 00:59:01,662 Mas eu não mudei, David. Você tem. 1025 00:59:01,663 --> 00:59:02,955 Sim, bem, Eu mudei para melhor. 1026 00:59:05,167 --> 00:59:06,168 Olhe para sua vida. 1027 00:59:08,336 --> 00:59:10,630 Você realmente acha isso é melhor? 1028 00:59:12,466 --> 00:59:14,217 Momento perfeito. Obrigado. 1029 00:59:20,599 --> 00:59:22,683 Então, qual é o seu plano? 1030 00:59:22,684 --> 00:59:25,019 Eu tenho que dizer a David que saímos os bandidos aqui embaixo. 1031 00:59:25,020 --> 00:59:27,521 Aqui, deixe-me ajudá-lo. Obrigado. 1032 00:59:27,522 --> 00:59:29,732 E se você não puder falar com ele? 1033 00:59:29,733 --> 00:59:32,485 Eu deveria anotar. Eu poderia pelo menos conseguir um bilhete para ele. 1034 00:59:32,486 --> 00:59:34,904 Talvez deslize com, tipo, um aperitivo. 1035 00:59:34,905 --> 00:59:35,864 Aqui. 1036 00:59:40,035 --> 00:59:43,204 Eu encontrei um hack no sistema de segurança do cassino. 1037 00:59:43,205 --> 00:59:46,540 Mas se eu interromper, eles estão vou saber que algo está acontecendo. 1038 00:59:46,541 --> 00:59:49,168 Como eles estão se comunicando? Não sei. 1039 00:59:49,169 --> 00:59:52,671 Estamos sempre conectados através fones de ouvido para grandes eventos. 1040 00:59:52,672 --> 00:59:54,381 Aposto que eles têm suas próprias comunicações. 1041 01:00:06,394 --> 01:00:07,479 Eca... 1042 01:00:08,522 --> 01:00:10,022 Eca, eca, eca! 1043 01:00:10,023 --> 01:00:12,566 Você tem um telefone? Eu faço. 1044 01:00:12,567 --> 01:00:14,027 Vá para o YouTube. 1045 01:00:16,363 --> 01:00:18,573 Posso? Obrigado. 1046 01:00:21,284 --> 01:00:23,744 Estática irritante. Minha especialidade. 1047 01:00:23,745 --> 01:00:26,705 É pressionar para falar. Então empurre. 1048 01:00:29,459 --> 01:00:30,417 Ah! 1049 01:00:34,464 --> 01:00:36,882 O que está acontecendo? 1050 01:00:36,883 --> 01:00:38,718 Agora estamos cozinhando. 1051 01:00:40,720 --> 01:00:42,263 Boa. 1052 01:00:43,807 --> 01:00:47,268 Você está bem? Estou bem. Hum... 1053 01:00:47,269 --> 01:00:49,228 Eu só vou dar um passo para o banheiro feminino. 1054 01:00:49,229 --> 01:00:50,981 Dê-me um minuto. 1055 01:00:53,650 --> 01:00:56,736 Nem pense nisso. Pense no quê? 1056 01:00:58,738 --> 01:00:59,823 Indo para qualquer lugar. 1057 01:01:08,206 --> 01:01:10,916 "Novo vilão está no freezer. Estamos seguros aqui embaixo. 1058 01:01:10,917 --> 01:01:13,919 Suas comunicações estão comprometidos." 1059 01:01:13,920 --> 01:01:15,129 Parece bom. 1060 01:01:15,130 --> 01:01:17,464 Ok, posso interromper sua conexão, 1061 01:01:17,465 --> 01:01:20,134 mas não posso impedi-la de abrir um novo. 1062 01:01:20,135 --> 01:01:21,468 Quanto tempo isso vai me dar? 1063 01:01:21,469 --> 01:01:24,305 Deveria ser suficiente para você subir no elevador. 1064 01:01:24,306 --> 01:01:26,640 Deveria ser? Isso é o melhor que tenho. 1065 01:01:26,641 --> 01:01:27,975 eu deveria estar mais encorajador 1066 01:01:27,976 --> 01:01:29,602 sobre seu dever de casa no computador. 1067 01:01:29,603 --> 01:01:30,853 Sim, você deveria ter feito isso. 1068 01:01:30,854 --> 01:01:33,773 Ok, vamos fazer isso. Vá, equipe. 1069 01:01:42,407 --> 01:01:43,742 O que está acontecendo? 1070 01:01:48,580 --> 01:01:49,456 Olá? 1071 01:01:54,544 --> 01:01:55,462 Estou aqui. 1072 01:01:58,590 --> 01:02:01,717 Experimente... agora. 1073 01:02:01,718 --> 01:02:02,969 O que aconteceu? 1074 01:02:05,722 --> 01:02:07,140 Funcionou. 1075 01:02:19,110 --> 01:02:20,195 Alguém pode me ouvir? 1076 01:02:21,488 --> 01:02:23,155 Eca! Caramba. 1077 01:02:26,284 --> 01:02:27,619 Oh não. Não pule. 1078 01:02:30,830 --> 01:02:32,165 Não se iluda. 1079 01:02:36,211 --> 01:02:38,045 Você realmente me decepcionou esta noite. 1080 01:02:38,046 --> 01:02:40,839 Oh sério? Você sabe o que? Hum... 1081 01:02:40,840 --> 01:02:43,343 Estou bem com isso. Bem, você não deveria estar. 1082 01:02:45,095 --> 01:02:48,097 Você não vê isso? É isso. 1083 01:02:48,098 --> 01:02:50,724 Você e eu. Este é o seu próximo caminho. 1084 01:02:50,725 --> 01:02:52,518 Você apenas tem que abraçá-lo. 1085 01:02:52,519 --> 01:02:55,229 Robyn, você está maluca, ok? 1086 01:02:55,230 --> 01:02:58,273 Você é maluco. eu tenho coisas Eu me importo. Coisas reais. 1087 01:02:58,274 --> 01:03:00,234 Coisas reais em Las Vegas. 1088 01:03:00,235 --> 01:03:02,988 Não, coisas reais na minha vida. 1089 01:03:07,450 --> 01:03:08,410 Isso é trágico. 1090 01:03:12,205 --> 01:03:13,081 Tchau, Davi. 1091 01:03:14,749 --> 01:03:18,085 O que você quer dizer com adeus? Minha filha está segura? 1092 01:03:18,086 --> 01:03:20,630 Ela será uma vez Estou fora daqui em segurança. 1093 01:03:21,840 --> 01:03:23,590 Então vamos tirar você daqui. 1094 01:03:23,591 --> 01:03:25,050 Por aqui, por favor, senhora. 1095 01:03:36,146 --> 01:03:37,105 É você, Neil? 1096 01:03:38,815 --> 01:03:40,733 O que está acontecendo? 1097 01:03:40,734 --> 01:03:42,152 Ela já voltou? 1098 01:03:43,403 --> 01:03:45,447 Ah! Como ela fez isso tão rápido? 1099 01:03:47,157 --> 01:03:48,073 Neil? 1100 01:04:02,338 --> 01:04:04,089 O que--? 1101 01:04:04,090 --> 01:04:05,257 O que aconteceu? 1102 01:04:10,430 --> 01:04:12,223 Eu não vou descer com o navio. 1103 01:04:19,189 --> 01:04:20,190 Eu fiz isso? 1104 01:04:27,864 --> 01:04:29,656 Um pouco mais de bom gosto. 1105 01:04:29,657 --> 01:04:31,158 Prato, por favor. Estamos sem servidor. 1106 01:04:31,159 --> 01:04:32,659 Precisamos nos mover mais rápido. 1107 01:04:32,660 --> 01:04:34,661 Podemos fazer isso parecer melhor do que o que eles são? 1108 01:04:34,662 --> 01:04:36,955 Isto parece... Vamos. O que somos? O que somos? 1109 01:04:36,956 --> 01:04:39,291 Adoro comida que parece boa. Isso parece terrível. 1110 01:04:39,292 --> 01:04:41,586 Podemos limpar isso? Fazer com que pareça um pouco melhor? 1111 01:04:43,004 --> 01:04:44,505 OK. Posso conseguir...? 1112 01:04:44,506 --> 01:04:47,508 Oi. Sem pausas até depois os aplicativos aprovados, ok? 1113 01:04:47,509 --> 01:04:49,969 Vamos, vamos voltar para sua estação. Vamos, vamos. 1114 01:04:52,222 --> 01:04:54,056 E agora? Esse é o salmão? 1115 01:04:54,057 --> 01:04:56,558 Tudo bem. Vamos, traga-os. 1116 01:04:56,559 --> 01:04:58,352 Temos verduras mais frescas? 1117 01:04:58,353 --> 01:04:59,353 OK. 1118 01:05:09,280 --> 01:05:12,032 Com licença. Obrigado. Desculpe. Obrigado. Desculpe. 1119 01:05:12,033 --> 01:05:14,827 Podemos apenas fazer um...? Obrigado. Desculpe por isso. 1120 01:05:14,828 --> 01:05:16,537 De quem é esta estação? Olá? 1121 01:05:16,538 --> 01:05:18,497 Você pode controlar isso, por favor? 1122 01:05:18,498 --> 01:05:21,708 Fogo! Fogo! Há um-- Há um incêndio na cozinha. 1123 01:05:21,709 --> 01:05:23,836 Todo mundo apenas, tudo bem, mantenha a calma, ok? 1124 01:05:23,837 --> 01:05:25,213 Podemos esclarecer isso, por favor? 1125 01:05:29,092 --> 01:05:31,009 Aqui vai nada. 1126 01:05:31,010 --> 01:05:31,970 Espere. 1127 01:05:37,058 --> 01:05:38,851 OK. 1128 01:05:38,852 --> 01:05:40,769 Está tudo bem. 1129 01:05:42,230 --> 01:05:43,106 Ou não. 1130 01:05:45,733 --> 01:05:47,192 Todos fiquem onde estão. 1131 01:05:47,193 --> 01:05:50,238 Estamos investigando o alarme. Talvez tenhamos que evacuar. 1132 01:05:56,619 --> 01:06:00,414 Atenção, convidados. Estamos evacuando o Ghostbar. 1133 01:06:00,415 --> 01:06:03,668 Por favor siga a Segurança pessoal para a saída mais próxima. 1134 01:06:04,794 --> 01:06:06,253 Precisamos proteger o elevador. 1135 01:06:06,254 --> 01:06:07,880 Atenção, convidados. 1136 01:06:07,881 --> 01:06:10,132 Estamos evacuando o Ghostbar. 1137 01:06:10,133 --> 01:06:11,759 O que diz o aperitivo? 1138 01:06:15,430 --> 01:06:18,266 Sim, o que quer que você tenha planejado, Robyn, acabou. 1139 01:06:19,434 --> 01:06:20,601 Eu fiz minha parte. 1140 01:06:20,602 --> 01:06:23,104 Agora é só por favor deixe eu e Emma em paz. 1141 01:06:24,480 --> 01:06:26,732 E você fez sua parte, Davi. 1142 01:06:26,733 --> 01:06:28,942 Eu só desejo não foi tudo fingimento. 1143 01:06:28,943 --> 01:06:30,944 Davi, preciso de ajuda tirar as pessoas daqui. 1144 01:06:30,945 --> 01:06:32,613 Eu preciso ficar perto para Junípero. 1145 01:06:32,614 --> 01:06:35,366 Quinn, me dê um segundo, ok? Só um segundo. 1146 01:06:36,618 --> 01:06:39,244 Emma está segura? Sim ou não? 1147 01:06:39,245 --> 01:06:41,246 Oh. Você ouve isso? 1148 01:06:41,247 --> 01:06:43,123 São seus sonhos chamando. Davi. 1149 01:06:43,124 --> 01:06:45,125 Quinn! Ok, claro! Por favor, tire Juniper daqui. 1150 01:06:45,126 --> 01:06:47,961 Vamos. Por favor, por aqui. Obrigado. Desculpe. 1151 01:06:47,962 --> 01:06:50,131 Obrigado, obrigado. Olhe para mim. 1152 01:06:51,424 --> 01:06:53,051 Emma está segura? Sim ou não? 1153 01:06:55,094 --> 01:06:55,970 Sim. 1154 01:06:57,305 --> 01:06:58,848 Eu nunca mais quero ver você. 1155 01:07:04,395 --> 01:07:08,482 Atenção, convidados. Estamos evacuando o Ghostbar. 1156 01:07:08,483 --> 01:07:12,694 Por favor siga a Segurança pessoal para a saída mais próxima. 1157 01:07:12,695 --> 01:07:16,615 Atenção, convidados. Estamos evacuando o Ghostbar. 1158 01:07:16,616 --> 01:07:20,327 Por favor siga a Segurança pessoal para a saída mais próxima. 1159 01:07:20,328 --> 01:07:21,913 Ufa. Acabei de fazer isso. 1160 01:07:23,665 --> 01:07:27,001 Ah, 1. É aí Eu também vou. 1161 01:07:36,052 --> 01:07:38,512 Chegue em casa em segurança. Durma. 1162 01:07:38,513 --> 01:07:39,805 Por aqui. 1163 01:07:39,806 --> 01:07:42,849 Com licença, senhoras, por favor, faça um caminho. 1164 01:07:42,850 --> 01:07:44,643 Precisamos pegar Juniper através do scanner. 1165 01:07:44,644 --> 01:07:45,603 Vamos. 1166 01:07:46,854 --> 01:07:48,563 Resistir. 1167 01:07:48,564 --> 01:07:49,648 Novamente, por favor. 1168 01:07:49,649 --> 01:07:51,149 Por que? Estamos literalmente indo embora. 1169 01:07:51,150 --> 01:07:52,651 É apenas uma precaução. 1170 01:07:52,652 --> 01:07:53,652 OK. 1171 01:07:55,530 --> 01:07:58,365 OK, bom? Deve estar quebrado. 1172 01:07:58,366 --> 01:08:00,367 Claro. 1173 01:08:00,368 --> 01:08:03,745 OK. Deixe-me apenas... Vamos começar. 1174 01:08:03,746 --> 01:08:04,998 Vamos. Sim. 1175 01:08:07,959 --> 01:08:11,545 Ah, não, não, não. Este não é o verdadeiro desafio. 1176 01:08:11,546 --> 01:08:14,423 Você tinha um emprego. Um trabalho! Veja isso! 1177 01:08:14,424 --> 01:08:16,008 Maldito inferno. 1178 01:08:16,009 --> 01:08:18,844 Pessoal, estou comendo sushi com Criss Angel em cinco minutos. 1179 01:08:18,845 --> 01:08:20,345 Eu tenho que ir. Desculpe. 1180 01:08:26,811 --> 01:08:29,981 Você parece um pouco jovem para ser chef no Ghostbar. 1181 01:08:32,025 --> 01:08:33,693 É meu primeiro dia. 1182 01:08:35,778 --> 01:08:37,697 Você é britânico? 1183 01:08:39,115 --> 01:08:41,826 Sim. O que deu isso? 1184 01:08:43,703 --> 01:08:48,583 Apenas, você sabe, eu ouvi Os britânicos falam antes. 1185 01:08:49,959 --> 01:08:52,170 Em filmes e outras coisas. 1186 01:08:53,713 --> 01:08:54,672 Maravilhoso. 1187 01:08:56,132 --> 01:08:57,216 Sim. 1188 01:08:58,593 --> 01:09:00,260 Sinto muito, senhor. Senhor. 1189 01:09:00,261 --> 01:09:02,596 Todos os hóspedes estão sendo evacuados pela entrada principal. 1190 01:09:02,597 --> 01:09:04,389 Não sou um convidado, George. Eu trabalho aqui. 1191 01:09:04,390 --> 01:09:06,767 Fazendo o que exatamente? O mesmo que você, cara. Segurança. 1192 01:09:06,768 --> 01:09:09,770 Oh. Theresa contratou você? Eu sei sobre a coisa da Theresa. 1193 01:09:09,771 --> 01:09:10,771 Não existe Theresa. 1194 01:09:10,772 --> 01:09:11,938 Então você também deve saber 1195 01:09:11,939 --> 01:09:13,607 que você não pode usar este elevador 1196 01:09:13,608 --> 01:09:14,900 depois que houver um alarme na cozinha. 1197 01:09:14,901 --> 01:09:16,402 Realmente? Bem, então quem é? 1198 01:09:20,323 --> 01:09:21,573 Alguém está de olho em--? 1199 01:09:21,574 --> 01:09:23,241 Eu não posso deixar você chame a cavalaria. 1200 01:09:23,242 --> 01:09:27,245 Eu tive um dia muito longo, e tenho problemas de confiança. OK. 1201 01:09:34,003 --> 01:09:35,962 Ei, você chegou cedo. Algo deu errado. 1202 01:09:35,963 --> 01:09:37,590 Devíamos ir. OK. 1203 01:09:38,925 --> 01:09:40,926 E o resto da tripulação? 1204 01:09:40,927 --> 01:09:43,470 As comunicações caíram. Vamos vá para o ponto de encontro. 1205 01:09:43,471 --> 01:09:45,138 Está muito quente aqui. Eu estou bem com isso. 1206 01:09:45,139 --> 01:09:46,139 Tudo bem. 1207 01:09:48,434 --> 01:09:51,771 Vamos sair daqui. Mas, não sei, dirija casualmente. 1208 01:09:54,732 --> 01:09:57,692 Ah, ei, aí está você. Você conhece esse cara, Quinn? 1209 01:09:57,693 --> 01:10:00,446 Sim. Ele é um de nós. Você pode confiar nele. 1210 01:10:02,198 --> 01:10:04,282 OK. Estou deixando isso para você. Obrigado, Jorge. 1211 01:10:04,283 --> 01:10:05,450 Você entendeu, Jorge. 1212 01:10:06,869 --> 01:10:10,455 Ei, você viu que a manopla é falsa? 1213 01:10:10,456 --> 01:10:13,709 Sim, e acho que sei quem tem o verdadeiro. 1214 01:10:17,880 --> 01:10:19,506 Sim? Cadê? 1215 01:10:19,507 --> 01:10:21,134 Cinquenta e cinco andares daqui. 1216 01:10:24,011 --> 01:10:25,303 Você sabe que isso não é vai ajudar, certo? 1217 01:10:25,304 --> 01:10:26,805 Não vai doer! 1218 01:10:46,284 --> 01:10:47,493 Procurando por alguém? 1219 01:10:49,454 --> 01:10:51,705 Você parece muito curioso 1220 01:10:51,706 --> 01:10:54,332 para um jovem chef em seu primeiro dia. 1221 01:10:54,333 --> 01:10:55,542 Desculpe, eu só estava... 1222 01:10:55,543 --> 01:10:57,919 Não, não, não, está tudo bem. 1223 01:10:57,920 --> 01:11:00,255 Talvez você devesse vir comigo, apenas para estar seguro. 1224 01:11:00,256 --> 01:11:01,215 Shh! 1225 01:11:03,259 --> 01:11:04,217 Aqui vamos nós. 1226 01:11:04,218 --> 01:11:05,552 Uau! 1227 01:11:05,553 --> 01:11:06,512 OK. 1228 01:11:08,347 --> 01:11:09,223 Vamos fazer isso. 1229 01:11:12,477 --> 01:11:14,395 Ufa. Vamos fazer isso. 1230 01:11:16,063 --> 01:11:17,856 eu não acho esse é o caminho para o cassino. 1231 01:11:17,857 --> 01:11:20,776 Oh sim. Nós não estamos indo ao cassino, amor. 1232 01:11:24,071 --> 01:11:26,531 Meu pai sempre diz Os britânicos são os melhores bandidos. 1233 01:11:26,532 --> 01:11:29,409 Bem, seu pai está certo, e somos brilhantes nisso. 1234 01:11:29,410 --> 01:11:31,912 Vamos. Você está comigo agora. Apenas vá. 1235 01:11:31,913 --> 01:11:34,539 Eu estou supondo que você tem o que você veio buscar. 1236 01:11:34,540 --> 01:11:36,708 Aqui está uma lição de vida, garoto. 1237 01:11:36,709 --> 01:11:40,420 Nunca é demais ter uma pequena apólice de seguro. 1238 01:11:40,421 --> 01:11:41,464 Agora pique. 1239 01:11:49,180 --> 01:11:50,931 Eu acho que deveríamos verifique o cassino. 1240 01:11:50,932 --> 01:11:53,058 Vou verificar aqui primeiro. 1241 01:11:53,059 --> 01:11:54,018 Davi. 1242 01:11:55,186 --> 01:11:56,978 Acho que minha irmã está com problemas. 1243 01:11:56,979 --> 01:11:58,189 O que vamos fazer? 1244 01:12:00,399 --> 01:12:03,610 Graças a Deus você está bem. Charlotte não. 1245 01:12:03,611 --> 01:12:05,111 Por que? O que aconteceu? 1246 01:12:05,112 --> 01:12:07,239 Alguma senhora britânica levou-a pelo corredor. 1247 01:12:07,240 --> 01:12:09,324 Sim. Uh... 1248 01:12:09,325 --> 01:12:14,412 Ok, nós vamos fazer certeza que ela está bem. Eu prometo. 1249 01:12:14,413 --> 01:12:16,623 Confiança e promessas caem no mesmo buraco. 1250 01:12:16,624 --> 01:12:18,333 Eles geralmente não aguentam. 1251 01:12:18,334 --> 01:12:19,544 Desta vez não, certo? 1252 01:12:21,254 --> 01:12:22,837 Você vai me mostrar para onde eles foram? 1253 01:12:22,838 --> 01:12:23,838 Sim. 1254 01:12:23,839 --> 01:12:26,258 OK. Explicarei mais tarde. 1255 01:12:26,259 --> 01:12:28,052 Vamos. Por aqui. 1256 01:12:35,309 --> 01:12:36,768 Malditos americanos! 1257 01:12:41,482 --> 01:12:42,984 Não faça nada estúpido. 1258 01:12:45,069 --> 01:12:47,488 Isso não vai funcionar. De volta para dentro. 1259 01:12:50,658 --> 01:12:53,952 Robyn, seu mentiroso... 1260 01:12:53,953 --> 01:12:57,998 Pare com tudo isso, ok? Parar. Deixe a garota ir. 1261 01:12:57,999 --> 01:12:59,165 Vamos. Davi. 1262 01:12:59,166 --> 01:13:00,625 O que é mais importante? 1263 01:13:00,626 --> 01:13:02,669 O desafio ou uma criança? 1264 01:13:02,670 --> 01:13:04,296 Carlota! Fique aí, Salgueiro. 1265 01:13:04,297 --> 01:13:07,633 Eu não me importo a luva estúpida, Robyn! 1266 01:13:09,010 --> 01:13:10,343 Apenas deixe a garota ir. 1267 01:13:10,344 --> 01:13:11,886 Ah, deixe-me pensar sobre isso. 1268 01:13:11,887 --> 01:13:14,599 Hum... Não. Não posso fazer isso. 1269 01:13:16,100 --> 01:13:21,187 Olha, nós jogamos esse jogo tempo suficiente, ok? 1270 01:13:21,188 --> 01:13:24,232 Nós dois sabemos que você tem aceitar quando acabar. 1271 01:13:24,233 --> 01:13:26,401 Você nunca se esforçou o suficiente, Davi. 1272 01:13:26,402 --> 01:13:28,320 Veja, esse sempre foi seu defeito. 1273 01:13:28,321 --> 01:13:32,032 Você simplesmente não foi inteligente o suficiente para encontrar outra saída. 1274 01:13:42,043 --> 01:13:44,295 Quinn. Por que? 1275 01:13:46,172 --> 01:13:47,256 Paga mais. 1276 01:13:48,799 --> 01:13:50,926 Realmente não precisava acabar por aqui, Davi. 1277 01:13:52,637 --> 01:13:54,263 Não se preocupe, Quinn, encontraremos outra saída. 1278 01:14:01,520 --> 01:14:02,854 Davi, você está bem? 1279 01:14:02,855 --> 01:14:04,522 Sim. Na verdade, fui treinado para isso. 1280 01:14:04,523 --> 01:14:06,232 Eu ficarei bem. Só me dê um minuto. 1281 01:14:06,233 --> 01:14:08,693 Eles treinam guardas de segurança ser eletrocutado? 1282 01:14:08,694 --> 01:14:10,570 Ele não é apenas um segurança-- O quê? 1283 01:14:10,571 --> 01:14:12,739 Eu acho que ele está treinado-- Ele é um guarda treinado. 1284 01:14:12,740 --> 01:14:14,908 Mas-- Esse é o treinamento ele está falando. 1285 01:14:14,909 --> 01:14:16,743 Não, não é. Eu-- Por favor, pare de lutar. 1286 01:14:16,744 --> 01:14:18,578 Não é briga. Não é briga. 1287 01:14:22,750 --> 01:14:23,751 OK. 1288 01:14:25,586 --> 01:14:27,253 Vamos sair dessa, ok? 1289 01:14:27,254 --> 01:14:28,630 Vocês dois fiquem parados. 1290 01:14:28,631 --> 01:14:31,758 Já ficamos parados? Não, você não tem. 1291 01:14:31,759 --> 01:14:34,386 Então vamos lá. Vamos. 1292 01:14:41,769 --> 01:14:44,105 Confira o chapéu. É muito fofo. 1293 01:14:47,441 --> 01:14:50,069 Eles estarão indo para a saída. 1294 01:14:54,115 --> 01:14:55,074 Apenas fique abaixado. 1295 01:14:56,701 --> 01:14:58,160 Não tão baixo, seu idiota. 1296 01:14:59,829 --> 01:15:00,705 Por aqui. 1297 01:15:04,375 --> 01:15:06,960 OK. Ela não estaria ao ar livre. Hum... 1298 01:15:06,961 --> 01:15:09,087 Você vai a qualquer lugar. Nós ficaremos bem. 1299 01:15:09,088 --> 01:15:12,424 Sim? OK. Basta encontrar em algum lugar seguro, por favor. 1300 01:15:12,425 --> 01:15:14,176 Vamos. Sim. OK. 1301 01:15:16,220 --> 01:15:18,346 Perca o chapéu. Sim, chef. 1302 01:15:36,824 --> 01:15:38,825 Nós apenas temos que fazer isso para a porta da frente. 1303 01:15:38,826 --> 01:15:40,493 Um de nós faz, de qualquer maneira. 1304 01:15:40,494 --> 01:15:42,287 Huh? 1305 01:15:42,288 --> 01:15:44,874 Desculpe, não desculpe. Espere. 1306 01:15:48,669 --> 01:15:49,628 Sim! 1307 01:16:05,102 --> 01:16:05,978 Besteira! 1308 01:16:10,608 --> 01:16:11,484 Aí está ela. 1309 01:16:13,194 --> 01:16:14,402 Empurrar. 1310 01:16:14,403 --> 01:16:15,737 Tem certeza? Sim. Vamos. 1311 01:16:15,738 --> 01:16:16,864 Ei. Eu posso ajudar. 1312 01:16:20,618 --> 01:16:21,494 Ah! 1313 01:16:30,795 --> 01:16:31,879 Robyn! 1314 01:16:45,226 --> 01:16:47,019 É bom ter você de volta, querido. 1315 01:16:52,691 --> 01:16:53,692 Vamos fazer isso. 1316 01:17:08,123 --> 01:17:09,333 Sim! 1317 01:17:22,346 --> 01:17:23,305 Fique abaixada, Robyn. 1318 01:17:33,566 --> 01:17:37,735 Bem, se não é a senhorita Moy-Moy. Eu aceito isso. 1319 01:17:37,736 --> 01:17:40,239 Estamos saindo agora. 1320 01:17:44,743 --> 01:17:46,328 Pare com isso, Robin. 1321 01:17:47,454 --> 01:17:49,455 A saída está logo ali. 1322 01:17:49,456 --> 01:17:50,958 Deixe a garota, eu deixo você ir. 1323 01:17:54,378 --> 01:17:57,297 E você não vai tentar me impedir? 1324 01:17:57,298 --> 01:17:58,173 Não. 1325 01:18:00,593 --> 01:18:02,427 Eu prometo. 1326 01:18:02,428 --> 01:18:04,512 Moy-Moy é um macaco, sua vadia. 1327 01:18:12,313 --> 01:18:13,188 Volte. 1328 01:18:38,380 --> 01:18:39,715 Davi, por favor. 1329 01:18:45,638 --> 01:18:47,431 Ei! OK! Tire ela daqui. 1330 01:18:51,518 --> 01:18:52,852 Você conseguiu! Ah, ei. 1331 01:18:52,853 --> 01:18:53,978 Você foi incrível. 1332 01:18:53,979 --> 01:18:55,980 Ah... 1333 01:19:13,040 --> 01:19:15,208 Vamos ter certeza nós temos a coisa real, hein? 1334 01:19:15,209 --> 01:19:16,377 Absolutamente. 1335 01:19:24,635 --> 01:19:25,511 Vamos. 1336 01:19:31,350 --> 01:19:33,184 Oh. 1337 01:19:33,185 --> 01:19:35,228 Esqueci de ligar esse bebê. No interruptor. 1338 01:19:35,229 --> 01:19:36,229 Isso vai ajudar, sim. 1339 01:19:42,736 --> 01:19:43,612 Obrigado. 1340 01:19:46,865 --> 01:19:48,408 Tudo bem lá fora? 1341 01:19:48,409 --> 01:19:51,202 Não finja que você se importa. Eu me importo. 1342 01:19:51,203 --> 01:19:53,871 Você se preocupa avaliação de seu funcionário. 1343 01:19:53,872 --> 01:19:55,581 Bem, é em duas semanas. 1344 01:19:55,582 --> 01:19:58,042 Você pode nos levar daqui? Ele cheira. 1345 01:20:06,135 --> 01:20:08,594 Prumo. O que diabos? 1346 01:20:08,595 --> 01:20:10,014 Mãe! Pai! 1347 01:20:11,348 --> 01:20:12,640 O que você está fazendo aqui? 1348 01:20:12,641 --> 01:20:14,267 Há cerca de 20 carros de polícia lá fora. 1349 01:20:14,268 --> 01:20:15,435 Nós tivemos o dia mais louco. 1350 01:20:15,436 --> 01:20:16,812 Você não vai acreditar. 1351 01:20:17,938 --> 01:20:19,897 Você é um chef agora? 1352 01:20:19,898 --> 01:20:22,734 Com licença, senhor. Vocês são os pais dessas meninas? 1353 01:20:22,735 --> 01:20:24,235 Sim. 1354 01:20:24,236 --> 01:20:27,405 Queria dizer eles foram realmente corajosos hoje. 1355 01:20:27,406 --> 01:20:29,073 Corajoso? Sim. 1356 01:20:29,074 --> 01:20:30,908 Isso é uma coisa assustadora de ouvir. 1357 01:20:30,909 --> 01:20:32,744 Bem, na verdade, o CEO do hotel 1358 01:20:32,745 --> 01:20:34,038 gostaria de falar com eles. 1359 01:20:35,456 --> 01:20:36,748 Eles estão com problemas? 1360 01:20:36,749 --> 01:20:38,916 Não, não, longe disso, na verdade. 1361 01:20:38,917 --> 01:20:42,754 Acabei de receber uma surpresa especial em guarde para eles amanhã à noite. 1362 01:20:42,755 --> 01:20:45,674 Você vai estar lá? Uh... Não, eu tenho... 1363 01:20:47,134 --> 01:20:49,469 Eu tenho outro lugar Eu vou estar. 1364 01:21:07,821 --> 01:21:08,947 Zimbro. 1365 01:21:13,660 --> 01:21:17,371 Charlotte e Willow, sejam bem-vindos. E família. 1366 01:21:17,372 --> 01:21:20,334 Estou tão feliz por ter vocês todos aqui comigo esta noite. 1367 01:21:21,835 --> 01:21:23,962 Entre. Fiquem confortáveis. 1368 01:21:31,720 --> 01:21:32,970 Eles estão bem? 1369 01:21:32,971 --> 01:21:34,889 Hum... 1370 01:21:34,890 --> 01:21:37,016 Vocês falam inglês, certo? 1371 01:21:37,017 --> 01:21:38,811 Sim, eles falam inglês, cara. 1372 01:21:40,646 --> 01:21:43,189 Bem, é inglês americano. 1373 01:21:43,190 --> 01:21:45,358 Davi, o que você está fazendo aqui? 1374 01:21:45,359 --> 01:21:47,151 Eu pensei que você foi de volta a Londres. 1375 01:21:47,152 --> 01:21:48,694 Sim. 1376 01:21:48,695 --> 01:21:51,864 Bem, isso é um convite Eu não poderia dizer não. 1377 01:21:51,865 --> 01:21:54,659 Porque você quer conhecer Juniper? Sim. 1378 01:21:54,660 --> 01:21:56,954 Não, sou mais um Mick Jagger cara. Desculpe, cara. 1379 01:21:59,248 --> 01:22:00,624 Eu queria que ela conhecesse você. 1380 01:22:03,418 --> 01:22:04,294 Esta é Ema. 1381 01:22:07,881 --> 01:22:09,882 Eu amo seu vestido. 1382 01:22:09,883 --> 01:22:12,094 Emma, ​​esta é Charlotte. Esse é o Salgueiro. 1383 01:22:13,846 --> 01:22:15,013 Ela está aqui por sua causa. 1384 01:22:17,391 --> 01:22:19,518 E ela conhece Juniper. Pare com isso. 1385 01:22:21,353 --> 01:22:22,687 Olá, meu nome é Bob. 1386 01:22:22,688 --> 01:22:26,232 ♪ Anime-se, botão de ouro É Natal ♪ 1387 01:22:28,694 --> 01:22:32,239 ♪ E estou muito feliz Que você está conosco ♪ 1388 01:22:33,991 --> 01:22:38,954 ♪ Eu amo aquele velho Bing Crosby No rádio ♪ 1389 01:22:40,789 --> 01:22:44,542 ♪ Me lembra de casa ♪ 1390 01:22:44,543 --> 01:22:47,546 ♪ Um Natal branco É tudo que eu sei ♪ 1391 01:22:50,382 --> 01:22:52,717 ♪ Estou dirigindo pela cidade ♪ 1392 01:22:52,718 --> 01:22:57,763 ♪ E, sim, é meio bonito Com suas luzes cintilantes ♪ 1393 01:22:57,764 --> 01:23:01,101 ♪ Mas eu tenho minha mãe No telefone ♪ 1394 01:23:02,352 --> 01:23:05,856 ♪ Eu quero estar no frio aconchegante ♪ 1395 01:23:08,025 --> 01:23:11,944 ♪ Eu vejo aquela palmeira Envolto em luzes ♪ 1396 01:23:11,945 --> 01:23:15,573 ♪ Mas estou sonhando com neve Nas noites silenciosas... ♪ 1397 01:23:15,574 --> 01:23:16,491 Dê-me seu braço. 1398 01:23:17,784 --> 01:23:20,244 Por que? Confie em mim. 1399 01:23:20,245 --> 01:23:22,622 OK. Confiança e promessas - 1400 01:23:22,623 --> 01:23:24,998 Deixe-me ficar com este, ok? 1401 01:23:24,999 --> 01:23:29,587 ♪ Porque é 25 de dezembro E estou com saudades de casa... ♪ 1402 01:23:29,588 --> 01:23:30,589 Lá vamos nós. 1403 01:23:36,053 --> 01:23:38,096 O que é isso? É uma pulseira. 1404 01:23:40,307 --> 01:23:41,892 Algo para lembrar de mim. 1405 01:23:43,477 --> 01:23:44,435 Eu amo isso. 1406 01:23:44,436 --> 01:23:45,771 Ah, sim. 1407 01:23:48,565 --> 01:23:51,817 Espere, mas eu não tenho qualquer coisa por você. 1408 01:23:51,818 --> 01:23:53,278 Não, cara. 1409 01:23:55,072 --> 01:23:56,573 Você já me deu meu presente. 1410 01:24:00,452 --> 01:24:04,330 ♪ eu ouço os sinos distantes Um som que conheço muito bem ♪ 1411 01:24:04,331 --> 01:24:07,458 ♪ É uma árvore familiar ♪ 1412 01:24:07,459 --> 01:24:11,504 ♪ Uma cozinha quente Uma risada da meia-noite ♪ 1413 01:24:11,505 --> 01:24:15,509 ♪ Um lugar que eu conheço Eu não posso voltar ♪ 1414 01:24:17,970 --> 01:24:21,722 ♪ Eu vejo aquela palmeira Envolto em luzes ♪ 1415 01:24:21,723 --> 01:24:26,644 ♪ Mas estou sonhando com neve Nas noites silenciosas ♪ 1416 01:24:26,645 --> 01:24:30,856 ♪ Porque não é a mesma coisa Como meu refrão favorito ♪ 1417 01:24:30,857 --> 01:24:34,652 ♪ Eu quero esse sentimento De volta ♪ 1418 01:24:34,653 --> 01:24:39,532 ♪ Porque é 25 de dezembro E estou com saudades de casa ♪ 1419 01:24:39,533 --> 01:24:44,203 ♪ Papai Noel, oh, meu desejo É não ficar sozinho ♪ 1420 01:24:44,204 --> 01:24:48,374 ♪ Não é a mesma coisa Como meu refrão favorito ♪ 1421 01:24:48,375 --> 01:24:54,673 ♪ Eu quero esse sentimento De volta neste Natal ♪ 1422 01:25:10,355 --> 01:25:14,233 ♪ Eu vejo aquela palmeira Envolto em luzes ♪ 1423 01:25:14,234 --> 01:25:19,030 ♪ Mas estou sonhando com neve Nas noites silenciosas ♪ 1424 01:25:19,031 --> 01:25:23,534 ♪ Porque não é a mesma coisa Como meu refrão favorito ♪ 1425 01:25:23,535 --> 01:25:27,246 ♪ Eu quero esse sentimento De volta ♪ 1426 01:25:27,247 --> 01:25:31,876 ♪ Porque é 25 de dezembro E estou com saudades de casa ♪ 1427 01:25:31,877 --> 01:25:35,254 ♪ Papai Noel, oh, meu desejo Não é ficar sozinho... ♪ 1428 01:25:35,255 --> 01:25:36,714 Carl. 1429 01:25:36,715 --> 01:25:38,424 ♪ Não é a mesma coisa Tipo... ♪ 1430 01:25:38,425 --> 01:25:39,593 Carl, você pode...? 1431 01:25:41,470 --> 01:25:43,262 Carl. 1432 01:25:43,263 --> 01:25:44,389 Carlos! 1433 01:25:45,682 --> 01:25:46,558 Carlos! 1434 01:25:47,726 --> 01:25:50,270 Carlos!